Интересная Штука Эта Жизнь!

1941 год (часть 1)

1 января

Новый год начался с введения новых налогов с продаж, нормирования масла и других строгих мер экономии. Вчера вечером мы тоже присоединились к "строгой экономии", поужинав с Алли и Гулландерами (друзья Линдгренов) омарами и множеством других угощений. А встречать Новый год отправились к Карлу Герхарду (известный шведский эстрадный артист), где пели в унисон «Ты - древняя, ты - свободная».

В этот раз все совсем не так, как в прошлом году, когда мы боялись того, что может принести нам новый 1940 год. То есть, и сейчас есть все основания опасаться будущего, но оно все равно уже не выглядит столь пугающим.

В остальном же положение в мире по сравнению с прошлым годом значительно ухудшилось — Норвегия сейчас переживает бОльшую трагедию, чем годом ранее Финляндия (Рональд Фанген**, как сообщается, был госпитализирован в психиатрическую больницу после ужасного "перекрестного допроса" из-за своей статьи в газете. Оксфордской группе*** предъявили ультиматум — поддержать новый режим или столкнуться с полным запретом).

В Европе все меньше и меньше продуктов и топлива.

На днях Рузвельт выступил с речью, которую с большим удовлетворением встретили в Британии, тишиной в Берлине и горечью в Италии. Ранее там заявляли, что уже «потеряли терпение» в отношении США. Будет забавно посмотреть на то, что же они сделают, когда окончательно потеряют его. Говорят, что теперь у Италии новый девиз: «Мы пришли, когда увидели, кто победил».

Если бы только этот Новый год принес нам мир! Дай Бог, чтобы так и было.

** — норвежский писатель, сначала арестованный и сильно избитый гестапо, а позже помещенный в психушку. Стал первым из писателей, арестованных нацистами в оккупированной Норвегии

*** — религиозная группа-секта, вроде "свидетелей Иеговы"

10 января

Ну вот и все!

Британцы — хозяева Северной Африки. Несколько дней назад с огромными потерями для итальянцев пала Бардия, а следующим обязательно станет Тобрук.

Немцы якобы скоро развернут свои ВВС, но британцы говорят, что уже слишком поздно. Поговаривают о проходе войск Германии через Болгарию в Грецию. Пока что нет причин подозревать, что русские согласились на это в обмен на свободу действий в каких-нибудь других местах.

24 января

Сейчас в "большой войне" не происходит ничего значительного, но я все равно сделаю эту запись, чтобы немного побрюзжать об общем дискомфорте, который она распространяет на нашу жизнь. Например, у нас сейчас очень мало угля, и как назло уже вторая зима подряд с лютыми холодами. Мы промерзаем до мозга костей! Сильный мороз стоит весь январь, и я могу предположить, что сейчас у нас в квартире градусов 15-16 тепла. А когда я вчера вечером стала жаловаться нашему портье, он сказал, что дальше будет еще хуже. А в пригородных коттеджах наверняка градусов 10-12. Ах, поскорее бы пришла весна!

Вся Европа сейчас голодает и мерзнет. Что ж, мы пока еще не голодаем, но, поговаривают, что в Париже так же плохо, как во время осады 1870-1871 годов. Одна картофелина стоит 5 франков, а на рынке продают ястребов и ворон.

А мы собираем сахар для Норвегии и Финляндии, откладывая его из своих пайков. Как же нам повезло оказаться в ситуации, когда мы можем помочь другим. Мы также спонсируем детей, пострадавших от войны в Финляндии и Норвегии, выплачивая им по 30 крон в месяц. Боже мой, повсюду есть люди, нуждающиеся в помощи! В их числе и наши мобилизованные военнослужащие.

Ходят слухи, что Рузвельт и Папа (Римский) разрабатывают какие-то планы по мирному урегулированию, но я не думаю, что они к чему-либо приведут.

Интервалы между нашими кофейными рационами увеличат; я думаю, что скоро мы будем получать абсолютный минимум. В одной газете я даже вычитала предсказание о том, что летом могут ввести нормирование мяса.

Несколько дней назад пал Тобрук. Продолжаются бомбардировки Англии и Германии. Гитлер встретился с Муссолини.

Ларс и Йоран пошли вчера в школу танцев (Ларс - сын Астрид Линдгрен, Йоран - его друг). Танцы у нас продолжаются, несмотря на небольшую мировую войну.

В Румынии началась заварушка, которая очень похожа на гражданскую войну. Говорят, что бывший король Кароль II, находящийся сейчас в Испании, попытался покончить с собой.

1 февраля

Я вырезала фотографии на обороте из журнала "Se", который Стуре (муж Линдгрен) сегодня принес домой. Я почти забыла о существовании Польши, но когда читаю об этих бедных евреях, меня охватывает ненависть к немцам, которые считают, что имеют право топтать ногами другие народы.

 

 

 

17 марта

В субботу вечером неожиданно и странно «матушка Швеция» призвала большую часть своих сыновей — и теперь все оживленно судачат о причинах этого шага. У нас так долго было все спокойно, что мы решили, будто опасность совсем миновала, но, видимо, так хорошо дела не обстоят. Естественно, в правительственном коммюнике пишут, что это всего лишь проверка эффективности нашей боевой готовности, но никто в это не верит. Ходят слухит, что Германия предъявила неслыханно возмутительные требования, в том числе, к нашему флоту, но на самом деле никто ничего не знает. У меня больше нет сил нервничать и волноваться, как прошлой зимой и весной. Мне наплевать, и гораздо больше меня беспокоит повышенная температура Карин (дочь Линдгрен) и ее туберкулезные пробы.

21 марта

Субботний призыв на самом деле весьма тревожен. Он чрезвычайно всеобъемлющий — практически полная мобилизация. Вчера Дженни Таннер написала своему мужу Вяйнё Таннеру (финский государственный деятель), что "из-за давления той же самой стороны ситуация такая же напряженная, как и в апреле прошлого года" (имеет ввиду Германию).

Но остальные, похоже, считают, что угроза исходит от России. А в одном письме весело утверждалось, что все это из-за того, что японское правительство выдвинуло ультиматум о пропуске своего флота через канал Гета (в Швеции).

Особенно прискорбно тем, кого призвали гораздо раньше, ведь они рассчитывали вернуться домой, но в ближайшем будущем для этого не будет никаких возможностей. Муж г-жи Фахреус вернулся из Норрланда домой в субботу, а уже в понедельник должен вернуться обратно. Военнослужащие целого пехотного полка, который после шести месяцев службы был в полном составе демобилизован, на полпути домой получил приказ немедленно вернуться обратно. Некоторые из них были в слезах.

Последние несколько ночей Британия подвергается интенсивным бомбардировкам, что рассматривается многими как прелюдия к долгожданному тотальному немецкому вторжению. Уже тысячи погибших. Немцы заявили, что собираются превратить Англию в груду развалин.

Бедная Англия! Нет, хоть бы у немцев ничего не получилось!

 

 

 

27 марта

Вчера, а может и позавчера, югославское правительство присоединилось к державам Оси — и сегодня в вечерних газетах громкие заголовки о том, что молодой король Петр пришел к власти, принц Павел бежал, а его правительство свергнуто. Югославский народ радуется — он не хочет присоединяться к Германии. Посмотрим, к чему это все приведет. Вероятно, между Германией и Югославией будет война. Турция все еще вне ее — болеет за Грецию. Будет очень интересно понаблюдать за развитием событий на Балканах. Румыния и Болгария сегодня самые послушные орудия Германии — удивительно, что Югославия так смело наступает ей на пятки.

Думаю, что в странах Северной Европы ситуация тоже критичная. Пер Альбин (премьер-министр Швеции) произнес по радио обнадеживающую речь, которая, похоже, произвела обратный эффект. В военной почте пишут (я сама читала сегодня, хотя и не видела других подтверждений), что вооруженный немецкий торговый флот подошел к 30-километровой границе вокруг Готланда и был осторожно, но твердо оттеснен обратно шведскими ВМС.

Сегодня через мой стол прошло глубоко печальное письмо одного еврея — исторический документ нашего времени. Он недавно приехал в Швецию и отправил своему родственнику в Финляндию письмо-отчет о том, как перевозили евреев из Вены в Польшу. Каждый день тысячи евреев выселяют оттуда в нечеловеческих условиях в Польшу. Человеку по почте приходит какое-то уведомление и он обязан с минимальным количеством денег и багажа покинуть свою квартиру. Условия транспортировки настолько ужасны, что автор письма не захотел их описывать. Среди несчастных был его брат.

Очевидно, Гитлер собрался превратить Польшу в одно сплошное гетто, где бедные евреи будут мучительно умирать от голода и нищеты. Несчастные люди! Почему иудейский бог не спешит заступиться за них? Как Гитлер может обращаться так с другими людьми?

Вчера Стуре встретил норвежца, который абсолютно убежден, что Германия рухнет в течение ближайших нескольких месяцев. Но, думаю, что он просто выдает желаемое за действительное.

6 апреля

Сегодня утром немецкие войска вторглись в Югославию и Грецию!

Это не стало неожиданностью, поскольку с момента переворота короля (югославского Петра) ситуация становилась все более напряженной. Сербы не уступали немецкому давлению и сейчас уже мы испытываем чудовищное напряжение, поскольку непонятно, пойдут ли у Германии дела на Балканах так же быстро, как в Норвегии, Голландии, Бельгии и Франции. Тем временем Гитлер издал один из своих обычных напыщенных и патетических приказов (после этих слов в дневнике наклеена вырезка из какой-то газеты, с текстом немецкого официального обращения по поводу начала военных действий на Балканах)

12 апреля

Это было быстро!

Югославии больше нет.

"Хорватия" объявлена ​​независимой; что до остального — там одна сплошная неразбериха, с которой я не могу разобраться. Сербская армия уничтожена. Немцы в Греции достигли Салоников несколько дней назад. Со дня на день на греческой земле они сойдутся в битве с британцами. В Африке, к огромному неудовольствию британцев, прибытие немцев уже обернулось войной.

ПРОДОЛЖЕНИЕ В ДЕНЬ ПАСХИ.

Черт возьми! Буквально на днях мы были так рады, что Югославия оказала сопротивление и отняла власть у про-германского правительства, а теперь, кажется, Югославии не существует. В наше время все происходит очень быстро. Теперь стервятники слетаются со всех сторон за своей долей от добычи — Венгрия, активно участвовавшая в войне, Болгария и Румыния. Насколько я понимаю, Югославия сейчас в состоянии полного хаоса и развала. Греция, похоже, все еще держится, и мы надеемся, что в южной части страны ее военные усилия поддержат британцы.

Немцы сейчас находятся в таком зените, что невольно закрадываются мысли о том, что они непобедимы. Но, как поговаривают, все будет решаться в Атлантике. Потери Британии в тоннаже там довольно велики. Одно можно сказать наверняка: если так будет продолжаться и дальше, Европа умрет от голода. Я полагаю, что скоро Португалия и Швеция будут единственными, где есть хоть какая-то еда.

Только представьте, что мы все еще не в состоянии войны. Как такое возможно? Мы уже видели, как страны одна за одной втягиваются в это пекло, но Швеция по-прежнему в стороне.

Этой осенью, после десяти лет на Вулканусгатане, мы переедем в дорогую и очень красивую квартиру в Далагатане (улицы в Стокгольме, на Далагатане Линдгрен проживет до своей смерти в 2002 году). Довольно ужасно браться за такое дело в то время, когда невозможно поверить, что будущее когда-нибудь вернется в спокойную нормальность прошлого. Но, мы поселимся на первом этаже, так что, возможно, упавшие на дом бомбы и не доберутся до нас.

28 апреля

Греки явно на последнем издыхании. Король и правительство покинули Афины, и в последние несколько дней из различных источников поступали сведения о том, что немцы уже вошли в столицу. Но, определенно, война еще не закончена. В любом случае, греки были феноменальны и мы должны отдать им должное, ведь они сражались с 28 октября прошлого года.

3 мая

Война между Ираком и Великобританией! Иракский режим умолял Гитлера о помощи. Аравия теперь придет в движение — какая ужасная перспектива!

Греческий поход окончен. Британцы завершили очередную успешную "эвакуацию" (в этом они хороши). Я предполагаю, что король и правительство отступили на Крит.

13 мая

Сегодняшняя сенсация - заместитель Гитлера Рудольф Гесс прилетел на Британские острова на самолете «Мессершмитт» и благополучно спрыгнул с парашютом на землю. Его подобрал шотландский сельскохозяйственный рабочий и доставил потом в больницу в Глазго.

Теперь мы видели всё!

И, хотя, все это произошло в субботу вечером, мир до сих пор оставался в неведении. Немецкие газеты изначально предположили, что это был несчастный случай со смертельным исходом. И написали Гессу некрологи. Весть о том, что он приземлился в Шотландии живым, потрясла весь немецкий народ. Официальная линия партии сейчас в том, что он душевнобольной, неведающий, что творит. В отрывке одной берлинской газетной статьи утверждалось, что он "вообразил, будто личной жертвой может предотвратить развитие событий, которые, по его мнению, закончатся полным разгромом Британской империи".

Хи-хи!

Рудольф Гесс явно выглядит более благоразумным и здоровым, чем остальные партийные воротилы. В настоящий момент весь мир мучается в догадках, что же на самом деле побудило его к бегству.

 

 

 

6 ноября

Франклин Рузвельт в третий раз переизбран президентом США, что беспрецедентно для американской истории. Они думали, что у Уилки хорошие шансы, но когда дело дошло до кризиса, Рузвельт одержал громкую победу. Радуйся Британия, теперь шансы на вступление США в войну как никогда высоки.

Так выглядели первые продовольственные карточки этой войны.

(м. п.: На этом месте недатированная и неопознанная газетная вырезка плюс четыре маленьких талона с именами четырех членов семьи).

Сейчас нам очень не хватает кофе, поскольку период нормирования был увеличен с четырех до семи недель. Остальные нормы кажутся мне довольно щедрыми, хотя недавно мне попалось на работе письмо одной женщины, которая жаловалась, что "мало сахара, очень мало муки, ну а бекона почти совсем нет". К тому же сейчас люди запасаются маслом, из-за чего найти его в городе очень проблематично. Лучше бы нам выдали еще и талоны на масло. Ходят слухи, что причиной столь острой нехватки продуктов стали действия немцев, которые тайно реквизировали у нас продовольствие — и несмотря на решительное отрицание данного факта нашим правительством, я склоняюсь. что это все-таки правда.

Сегодня на работе мы услышали от Свена Столпе тревожные новости. Он говорит, что немцы цензурируют почту из Финляндии; на днях он получил письмо от женщины оттуда, и оно явно было проштамповано печатью «Deutsches Wehrkommando, Rovaniemi» (Верховное командование вооруженных сил Германии, Рованиеми). Если это правда — а признаки этого встречались и ранее, — то хотим мы этого или нет, но Германия явно водит за нос все страны Северной Европы. А судя по количеству писем с такими печатями — об этом факте уже знает вся шведская нация.

Какие странные политические союзы могут вскоре возникнуть! Страны Северной Европы — демократичны душой и сердцем, и никак не смогут примириться с диктатурой по-немецкой модели. Германия и Россия — изначально смертельные враги, или, по крайней мере, их идеологии абсолютно чужды друг другу. Но они все равно теперь союзники. Мне кажется, что в подавляющем большинстве наша страна настроена про-британски, но, тем не менее, мы вынуждены были связать свою судьбу с немцами. Присутствие Германии в Финляндии рассматривается финнами как защита от русских, но если довести мысль до логического завершения, это будет означать, что Россия и Германия рано или поздно поссорятся, и Финляндия с Германией, да еще и в союзе со Швеции, будут воевать против России — и это военное союзничество с Германией автоматически сделает нас с финнами врагами Англии. Боже мой, какая путаница!

Маленькая Греция сражается отважно и, кажется, добивается определенных успехов, возможно, потому, что итальянцы еще более слабые воины, чем греки.

А вот и первый снег, и на нас обрушилась вторая зима войны — с сопутствующими ей слезами, лишениями, нуждами, страданиями и тревогами за все народы Европы.

 

 

 

10 ноября

Старый милый джентльмен с зонтиком, который всегда опаздывал, наш "голубь мира" 1938 года, которым все мы безмерно восхищались, потому что он действительно, как тогда казалось, нашел способ избежать войны — то есть Невилл Чемберлен — скончался прошлой ночью. Так что он не дожил до конца этого спектакля, что, вероятно, и к лучшему. Я никогда не забуду те тревожные сентябрьские дни 1938 года, когда тучи войны сгустились так угрожающе, как никогда раньше, и с каким облегчением мы вздохнули, когда Чемберлен решительно сунул зонтик под мышку и улетел в Мюнхен на переговоры.

Все успокоилось, и мы подумали, что наступило мирное тысячелетие, и Чемберлен пользовался уважением всего мира – кроме, быть может, чехословаков. Но не прошло и года, как "герр Гитлер" снова обрел равновесие, и на этот раз уже даже Чемберлен понял, что одной вежливости недостаточно. Но к тому времени было уже довольно поздно. С тех пор на него пало бремя огромной вины и он стал олицетворением некомпетентности демократии.

Чемберлен —секретное немецкое оружие — как выразился однажды какой-то остряк.

А после Мюнхенского покушения и немецких обвинений в том, что за ним стоят англичане, люди зло шутили, что это явно дело рук Чемберлена – ведь взрыв произошел на десять минут позже положенного. (м. п.: имеется ввиду взрыв в пивной 8 ноября 1939 года, через 10 минут после того, как ее покинул Гитлер. Тогда погибло несколько старых гитлеровских партийцев. Взрыв организовал антифашист-одиночка Георг Эльзер, но немцы считали, что за этим стоит Лондон).

Как бы то ни было, он был прекрасным стариком и я рада, что он сбежал с нашей беспокойной планеты. Быть может, Господь выделит ему милое местечко на небесах – "Блаженны кроткие" – где он сможет спокойно сидеть под своим зонтиком.

15 ноября

Вчера мне исполнилось 33 года. Утром дети и муж торжественно подарили мне сумку и набор для шитья. Карин (дочь) надела свою бледно-голубую танцевальную тунику. На ужин у нас была утка с краснокочанной капустой и торт; ни малейшего намека на затягивание поясов. Из дома мне прислали великолепную коробку с разнообразными продуктами, в том числе и 2 кг сливочного масла. Это самый лучший подарок на день рождения, который только можно себе пожелать. В настоящее время купить масло в Стокгольме практически невозможно, люди растащили его "про запас". Но, мне кажется, что в остальной части страны дела с маслом обстоят получше (вероятно, я ошибаюсь, ведь мы отправляли грузы с маслом в Финляндию, предположительно для немцев!).

Со времени моей последней записи произошли две вещи: ужасное землетрясение в Румынии, унесшее жизни десятков тысяч человек, и визит Молотова к Гитлеру. Шведский народ, а, вероятно, и другие народы, ломают головы над возможными результатами этого визита. Мы почти уверены, что немцы способны в случае необходимости на самую гнусную "торговлю лошадьми", но мы предполагаем, что это коснется Балкан, в то время как, вероятно, Балканы надеются и верят, что эти договоренности в случае чего коснутся нас.

17 ноября

Альберт Энгстрем (м. п.: известный шведский художник) скончался прошлой ночью. Третий из наших великих, сначала Сельма Лагерлёф (м. п.: писательница, лауреат Нобелевской премии), затем Хайденштам (м. п.: поэт, лауреат Нобелевской премии), а теперь и Альберт.

И все за один год.

23 ноября

Греки фактически изгнали всех итальянцев из своей страны — бои бушуют уже в Албании. Я ожидаю, что скоро Германии придется вмешаться и помочь своему бедствующему партнеру по Оси, который никогда и не был в состоянии выжить без посторонней помощи. В Британии шутят: «Судьба справедлива. В последней мировой войне Италия уже была у нас в качестве союзника, так что теперь очередь Германии».

Король Болгарии Борис встретился с Гитлером, Венгрия заключила пакт с державами Оси. Турция тоже готовится к войне.

Финляндия нервничает. В письмах мы видели сообщения о том, что некоторые места в районе Ханко эвакуированы, включая Экенас. Ложь!

В некоторых письмах говорилось, что немцы якобы ушли из Финляндии, что всех нас очень обеспокоило. Но Брита Вреде вчера заявила, что ее зять из Финляндии рассказывал, будто и русские тоже уходят из Ханко. Осмелимся ли мы интерпретировать это как указание на то, что Гитлер и Молотов заключили своего рода «джентльменское соглашение» о выводе войск из Финляндии, потому что они нужны сейчас в других местах? Посмотрим.

На днях я читала письмо одного немецкого генерал-майора, остановившегося в Гранд Отеле в Стокгольме, написанное какому-то немецкому обер-лейтенанту. Среди прочего там была фотография отправителя с надписью на немецком языке: «В благодарность за работу в Лапландии осенью 1940 года». Также он писал, что Маннергейм наградил его «Орденом Белой розы Финляндии» — хотела бы я знать, за что. В письме он также выразил надежду, что война опять сведет его когда-нибудь вместе с адресатом в другом месте — «это было бы очень хорошо». А я думаю, что было бы «очень хорошо», если бы вместо этого война вообще закончилась.

Вчера вечером прочитала брошюру Фредрика Бёка «Tyskt väsen och svensk lösen» (м. п.: пронацистская книга "Немецкая сущность и шведское искупление"), которая вызвала много споров. Как писал Эйвинд Джонсон в письме Диктониусу (м. п.: шведско-финские писатели), Бёк — хороший друг, но только в хорошую погоду. Я думаю, что он поворачивает туда, куда в данный момент дуют ветры, и сейчас над северными странами бушуют ужасные штормы.

Я думаю, что Бёк в значительной степени прав в том, что касается психологических корней нацизма, но я не могу разделить все то, что касается его слепой, наивной веры (если она подлинная) в наши преимущества, если вдруг мы станем частью немецкого "нового порядка". Особенно после всех этих истин последних дней.

Я никогда не поверю в режим, который создал концентрационные лагеря в Ораниенбурге и Бухенвальде, который допустил и поддержал погромы осенью 1938 года, и который приговорил норвежскую девочку к 1 году тюрьмы только за то, что она порвала фотографию Гитлера.

30 ноября

Год назад, ровно год назад, началась финская война, и что за день !!

Он стал началом их долгой полосы неудач, наполненной агонией и отчаянием. И когда мирным весенним днем все кончилось, мы здесь, в Швеции, болезненно осознали, насколько горьким будет теперь финское отношение к нам — несмотря на все, что мы для них тогда сделали.

Но, что касается самого главного и важного — нашего вмешательства в войну — мы на это не пошли, хотя почти все, особенно, когда эмоции были на пределе, занимали крайне активную позицию в этом вопросе. Но наше мудрое правительство, которое мы все тогда презирали и ненавидели, сдерживало нас. Все последующие мировые события, конечно же, доказали их правоту. Но прошлой зимой мы всего этого еще не знали и чувствовали себя просто отвратительно, наблюдая, как финские солдаты сражаются в одиночку. Интересно, кто-нибудь еще испытывал когда-нибудь такие же чувства к своему близкому, как мы в те времена?

Мы были охвачены безответной любовью к Финляндии, и в этой нашей любви и отчаянии мы отправляли Финляндии все, что только могли придумать — деньги, сотни миллионов крон, оружие, боеприпасы, одежду, еду, кровь в бутылках, лыжи, машины скорой помощи, шерстяные изделия, которые мы вязали как сумасшедшие, обручальные кольца и черт знает что еще. Здесь, в Швеции, мы принимали тысячи и тысячи детей, а люди жертвовали своей заработной платой, и так далее, до бесконечности. Но несмотря на все это у нас постоянно возникало ужасное чувство, что мы делаем недостаточно. Но сегодня та горечь, которую финны наверняка испытывали к нам после заключения мира, определенно прошла, и в целом, я думаю, что сейчас они действительно благодарны Швеции, потому что, без ее помощи исход войны, вероятно, был бы для Финляндии гораздо печальнее.

Я верю, что всю свою жизнь буду помнить финскую войну 1939–1940 годов, эту «Зиму чести», когда целый народ боролся за свою свободу сверх своих возможностей. Невероятные битвы на Карельском перешейке, в Суомуссалми, в Петсамо — все это до сих пор играет яркими красками в нашей памяти, да так, что это абсолютно не с чем сравнить. Да и наши эмоции той зимой — тоже вне всякого сравнения.

10 декабря

Отношения между Швецией и Норвегией оставляют желать лучшего. То есть, наше отношение к норвежцам не поменялось, но некоторые косвенные признаки указывают на то, что они испытывают к нам сильную злобу. Норвежцы считают, что во время германо-норвежской войны мы пропустили немцев через нашу страну. Поговаривают, что 34 железнодорожных состава с медикаментами и продовольствием прошли тогда через Швецию — уж не знаю, правдивы ли эти слухи, но у норвежцев, видимо, есть все основания поверить в них. Немцы со своей стороны, конечно же, всячески стараются как можно сильнее рассорить нас.

До нас доходят ужасные слухи из Норвегии, кажется, что там сейчас царит самый настоящий террор, но норвежцы всячески сопротивляются немецкому принуждению. Во всяком случае, похоже, что "Национальное единение" Квислинга не справляется с поддержанием порядка в стране. На днях Квислинг был в Берлине. Дай бог, чтобы немцы как можно скорее осознали, что на норвежцев такие методы не подействуют.

Гитлер сегодня произнес еще одну речь, но его голос звучал на самом деле немного устало. И когда он говорил, что Германия победит благодаря своему военному и экономическому превосходству, я не думаю, что он звучал очень уж убедительно. Один из шведских журналистов, побывавших недавно в Германии, сказал Стуре, что немецкий народ больше не верит в победу. Время, как обычно, работает на Великобританию, а поскольку хваленного немецкого вторжения на остров так и не произошло, можно уже не сомневаться, что Германия рано или поздно проиграет эту войну.

Что уж говорить об Италии! Греция вытеснила итальянцев из своей страны вглубь Албании, а положение итальянских войск в Северной Африке просто плачевное. Маршал Бадольо, начальник Генштаба, и другие высшие должностные лица покинули свои посты, что в целом является очевидным признаком слабости. Говорят, Муссолини очень подавлен, и, согласно сегодняшнему Aftonbladet (шведский таблоид), всю вину за провал греческой кампании возложили на графа Чиано.

О да, я совсем забыла написать, что по причине плохого здоровья с поста президента Финляндии ушел Каллио! Этот честный человек пользовался глубоким уважением у своего народа. Рюти преподносят как самого вероятного его преемника, но ходят слухи и о Кивимяки, и, возможно, о Паасикиви. Но я не сомневаюсь, что это все-таки будет Рюти.

27 июня

Советский Союз выдвинул Румынии ультиматум, который заканчивается сегодня в полночь. Она должна отказаться от Бессарабии и двух районов на севере Буковины, а также разрешить использовать Констанцу и другие черноморские порты в качестве русских военно-морских баз. Румыния выполнила все требования.

Ужасно много всего происходит! В среду британские военно-морские силы атаковали подразделения французской морской пехоты во французском военно-морском порту Оран в Алжире. Британцы хотели предотвратить попадание французского флота в руки немцев и предъявили французскому командованию ультиматум о сдаче своих кораблей. Командующий в Оране отказался и между британцами и французами произошел жестокий военно-морской бой. По словам Черчилля, "человеческие жертвы среди французов в порту, должно быть, огромны".

Как результат, дипломатические отношения между Францией и Великобританией сегодня разорваны. В наши дни для того, чтобы разорвать дружеские отношения, требуется совсем немного времени.

И снова Гитлер получил то, о чем мечтал — раскола между союзниками.

21 июля

В своей длинной речи в немецком парламенте Гитлер в пятницу выдвинул "мирный" ультиматум. Официального ответа из Великобритании он, вероятно, не получит. Война продолжится. И по своей жестокости она превзойдет все то, что мир видел раньше. Германия подготовлена ​​к войне лучше, чем когда-либо, но Британия заявляет о своей готовности к крупномасштабной мобилизации.

Рузвельт произнес длинную речь, пожелав британцам выстоять в этой битве за "спасение цивилизации, какой мы ее знаем, и против окончательного уничтожения всего, чем мы дорожим".

Сегодня прекратили существование три независимые страны - Эстония, Латвия и Литва! 18 сентября 1918 года они провозгласили свою независимость, 22 года отстраивались, и вот, теперь Советы включили их в себя как "союзные республики". Больше нет сил сожалеть - но это, безусловно, трагедия.

Пока, по крайней мере, свободна Финляндия. Вероятно, что тяжелая борьба финнов не прошла даром. Если бы мир не стал таким сумасшедшим домом, вчера в Хельсинки открылись бы Олимпийские игры. Вместо этого финны собираются провести национальный чемпионат, посвященный памяти погибших на войне спортсменов.

Вчера мы с Ларсом (сын от первого брака) вернулись из велопутешествия. Прекрасно покатались по Рослагену и остановились в летнем хостеле "Norra Latin" на Бьорке (остров). Увидели так много прекрасных достопримечательностей: обочины дороги, окаймленные ковром желтых цветов, открытый горизонт над морем в Симпнесе, полнолуние над волнами.

Этим роковым летом 1940 года у нас совсем не было дождя, поэтому все выглядит сухим и выжженным. Скорее всего не будет и урожая. Ужасная зима 1940 показалась мне Божьей карой для человечества — теперь вдобавок и засушливое лето?

Властелин мира — дикий зверь из книги Откровений — когда-то неизвестный и никчемный немецкий ремесленник, вдохновитель и уничижитель своего народа (как я, да и многие другие, видим со стороны), приблизивший цивилизацию к упадку – каким будет его конец? Будет ли когда-нибудь повод сказать — "так проходит земная слава"? (речь идет о Гитлере).

1 сентября

Сегодня ровно год, как началась война. Мы начинаем потихоньку к ней привыкать. По крайней мере, те из нас, кто не живет под постоянными бомбежками.

Год! И столько всего произошло всего за один год? Я уже давно ни строчки не писала в своем "военном дневнике", потому что в последнее время не было никаких сенсаций. Недавно отношения между Японией и Великобританией испортились настолько, что все уже ожидали объявления войны, но угроза, похоже, миновала. Не все гладко и между Румынией и Венгрией, а также между Румынией и Болгарией. Румынии пришлось отказаться от многих земель, а державы Оси ведут свои дела так, как им заблагорассудиться. Греция и Италия тоже поссорились друг с другом.

Масштабное вторжение в Британию, которое анонсировал Гитлер в своей июльской речи, оказалось блефом. И хотя небо над Англией кишит немецкими самолетами, пилоты которых, из-за страха перед отпором британцев, стараются сбросить свои бомбы как можно скорее, никаких других признаков вторжения в Британию нет. Сначала немцы атаковали и днем, и ночью, но теперь, из-за слишком большого количества жертв среди своих пилотов, только ночью. И в Берлине, и в Лондоне люди часами безвылазно сидят в ночлежках и в бомбоубежищах. Говорят, что британцы разбомбили Гамбург. Сомневаюсь, что в таком случае от его порта что-нибудь осталось.

Как обстоят дела с продовольствием в Англии, я не знаю, но в Германии, похоже, очень плохо. Особенно не хватает жиров. Недавно мне рассказали о случае с немецкими гостями, приглашенными у нас (имеется ввиду в Швеции) за шведский стол. Они сидели и ели только хлеб с маслом, и когда их спросили, почему же они не едят ничего другого, то они ответили, что если бы у вас здесь было так, как у нас в Германии, то вы бы тоже были безумно рады одному хлебу с маслом.

Наверняка и в соседней Норвегии с питанием тоже не густо. Настроения по отношению к Швеции там сейчас враждебные, говорят, что такие же, как и в 1905 году (год обретения Норвегией независимости от Швеции). Причины в том, что мы пропускаем через свою территорию эшелоны с немецкими войсками — это наша "общеизвестная тайна". Но мы это делаем лишь потому, что под давлением Германии заключили с ней какую-то сделку по углю. А еще соседи гневаются оттого, что в Швеции довольно плохо обращаются с интернированными норвежцами.

И Финляндия в довольно шатком положении. Русские обязали ее пропустить эшелоны российских войск в Ханко. А Таннер покинул правительство не по собственному желанию, а по приказу из Москвы. Таким образом, независимость Финляндии сейчас тоже серьезно ограничена.

Ну а в нашей маленькой стране мы, несмотря ни на что, большой нужды ни в чем не замечаем. Но всё дорожает и дорожает. Норма кофе теперь не на пять недель, а на шесть. Весной я говорила, что если война к осени не окончится, то вынести этого уже будет нельзя. Но гляди-ка, можно! После непередаваемо дождливого периода в августе — столь же сумасшедше-дождливого, насколько перед этим сухого (ибо в этом году ни в чем нет умеренности), мы вернулись в город (с дачи) в прошлую субботу — и редко когда я получала такое удовольствие от возвращения домой. Несмотря ни на что, по-прежнему тянет к уюту.

Прошел год! Наступит ли мир 1 сентября следующего года? Адольф Гитлер когда-то сказал, что война не продлится и месяца.

Напоследок расскажу историю, которая меня рассмешила:

Швед хвастается перед датчанином нашими вооруженными силами, рассказывая, насколько же они надежны, элегантны и мощны, а датчанин ему в ответ: "Ты бы на наших немцев посмотрел".

11 сентября

Поединок продолжается — я про тотальную воздушную войну между Великобританией и Германией.

7 сентября немцы начали ужасающую бомбардировку Лондона, и с тех пор возвращаются туда ночь за ночью, сбрасывая на город тонны бомб. Гигантские пожарища в Лондоне помогают потом немцам ориентироваться. Но британцы делают все возможное, чтобы ответить тем же. Сегодня вечером они бомбили Берлин, сгорело множество зданий, включая Рейхстаг и Академию искусств. Не так уж и много говорят об ущербе в Германии, но можно быть уверенным, что британцы далеко не бездействуют. Жители Лондона и Берлина большую часть времени вынуждены проводить в бомбоубежищах.

Ух! Ни дня не проходит, чтобы я, лежа в постели, не благодарила Господа за то, что мы все еще можем в своей стране спать спокойно.

Ах да, и король Румынии Карол II отрекся от престола в пользу своего сына Михая. Мадам Лупеску отправилась с ним в изгнание, а принцесса Елена — "королева-мать" — вернулась в Бухарест. Быть королевой в наши дни, должно быть, интересно.

А нам выдали карточки на хлеб.

21 сентября

Ужасающая воздушная война продолжается!

Как на днях заявил в своем выступлении Черчилль, в результате немецких бомбардировок только в Лондоне погибло 10 тысяч мирных жителей. И немцы пообещали значительно увеличить их разрушительную интенсивность. Они ожидают, что к зиме война закончится.

Риббентроп недавно посещал Рим. По всей видимости, обсуждается раздел Африки. При "Новом порядке" только Германия, Италия и Испания будут иметь право голоса в этой части мира. Между прочим, Испания может со дня на день вступить в войну на стороне стран Оси. Хотя со стороны кажется, что после гражданской войны 1936–1937 гг. этой многострадальной стране уже предостаточно испытаний.

В Норвегии немцы изо всех сил восстанавливают дороги и сосредотачивают войска на севере — это стало неприятным сюрпризом для русских.

15 числа я начала свою "секретную работу", которая настолько секретна, что я даже не осмеливаюсь о ней здесь писать (речь идет о работе в шведской разведке цензором поступающей в Швецию почты со всей Европы). Я работаю всего неделю и мне уже совершенно очевидно, что даже при нынешнем положении дел (несмотря на значительный рост цен, нормирование продуктов и рост безработицы) ни одна страна в Европе не осталась столь незатронутой последствиями войны, как Швеция. Мы живем здесь роскошно, и так это видится со стороны иностранцам. Как мне кажется, наши продуктовые нормы настолько щедры, что любой из тех, кто купил бы все то, что нам полагается, оказался бы в тяжелом финансовом положении.

А вчера у нас была горячая вода — и мы будем получать ее два дня в неделю. Колонка Кара де Муммы (шведский карикатурист) в "Svenska Dagbladet" сегодня:

(здесь вклеена вырезка из газеты - фото ниже)

С понедельника будут нормировать хлеб, так что придется брать с собой талоны в ресторан. Все могло получиться как в этом датском мультфильме.

(Здесь вклеена вырезка из "Dagens Nyheter", 1940: датское почтовое отделение должно распределять купоны на хлеб, выдавая покупателям сдачу в марках малого достоинства. Эта сцена в рисунке карикатуриста).

Удивительно, как легко можно ко всему привыкнуть! На днях я задалась вопросом: наступит ли когда-нибудь такой день, когда нам покажется странной вывеска "Бомбоубежище" в наших тихих вестибюлях? На данный момент, конечно, это прекрасно, потому что повсюду есть места, единственная функция которых — защищать наших людей, на случай, если другие люди начнут бросать в них бомбы. Надеюсь, мы все-таки доживем до того дня, когда наши внуки однажды спросят: "Бомбоубежище" – что это значит?

9 апреля

Мир - не так ли? Нет, нет - до мира далеко, как никогда! Я так устала, что едва могу писать в этот вечер.

С этого утра Норвегия находится в состоянии войны с Германией. Дания оккупирована немцами: они быстро захватили датскую администрацию, не встретив сопротивления. Телефонная связь с Норвегией прервана. Поводом к тому, что Германия взяла на себя "вооруженную защиту нейтралитета Норвегии", послужило минирование англичанами норвежских фарватеров, чтобы воспрепятствовать перевозкам железной руды из Нарвика Германию. Но нападение, несомненно, планировалось давно. Немецкие войска высадились здесь, там и везде. Берген, Тронхейм, Осло и многие другие города заняты. Норвежское правительство отправилось в Хамар. Западные державы пообещали Норвегии немедленную помощь.

Так что теперь и страны северной Европы стали театром военных действий, а Швеция - единственная среди них, на чью территорию еще не ступали иностранные войска.

"The peaceful corner of Europe"("Мирный уголок Европы"), ха-ха! Мы ждем всеобщей мобилизации, и, вероятно, лишь вопрос времени, когда немцы захотят "защитить" и наш нейтралитет.

12 апреля

12 апреля 1940 года — день тревоги, беспокойства и горя в Стокгольме. Ходят слухи, что сегодня в 18 часов Германия должна получить от нас окончательный ответ: позволим ли мы ее войскам пройти в Норвегию. Хотя это может быть просто слух, как и многие другие до этого. Но об этом постоянно и везде все говорят, многие собираются даже уехать ненадолго из города. Сегодня в полдень Стуре получил специальное письмо с просьбой явиться на военную службу и в 3.15 уехал на автобусе в Спонгу. От него до сих пор никаких вестей. На практике — это всеобщая мобилизация, хотя это слово стараются не произносить.

Если бы мы только знали, что нас ждет!

14 апреля

Какой ужасный и мрачный день! Серый, серый, со стойким мокрым снегом. Карин (дочь) больная в постели. Позвонил Стуре и сказал, что не может получить отпуск.

Все попытки расслабиться безнадежны. Кошмар нависает над нами все время. Британцы заминировали все Балтийское море, кроме шведских территориальных вод. В Норвегии тоже не утихают бои. Король Хокон (норвежский) был атакован немецкими бомбардировщиками и ему пришлось спрятаться в ближайшем лесу. Внезапный захват Норвегии Германией был успешным во многом благодаря внутреннему предательству. Норвежские нацисты предали свою страну. Но сопротивление на Крайнем севере пока не подавлено: британцы и норвежцы, по-видимому, даже отбили Нарвик.

Если же нам повезет избежать войны, у Швеции в будущем довольно мрачные перспективы. Наш экспорт на Запад полностью прекратился. И, конечно же, наш импорт. Газовое управление предупреждает нас, что если мы не сократим потребление газа, то ситуация может стать критической. Бог его знает, как сократить потребление, когда нам постоянно нужен газ для нагрева воды. Вскоре, видимо, останемся вообще без газа, и что дальше? Жетоны счетчиков газа выросли с 20 до 25 эре, а один проезд на трамвае стоит теперь 20 эре. Электроэнергия дорожает, еда дорожает, сахар на днях снова подорожал на четыре эре за кг, и теперь нормируется, как чай или кофе.

Но я уверена, что для нас все только начинается. Зато всегда можем "утешить" себя мыслью, что будет еще хуже.

2 мая