Дневники Астрид Линдгрен. 1940.

[olindom]

 

1940 год (Часть I)

1 января

Сегодня в 7-часовых новостях мы узнали, что финны одержали величественную победу. Они уничтожили около 1000 русских и захватили множество оружия практически всех видов.

В Новом году нам приходится с ужасом думать о будущем. Останется ли Швеция нейтральной страной? В Финляндию отправляется множество наших волонтеров. А если мы все-таки официально поддержим финнов, то, вероятно, станем местом ожесточенных сражений между Британией и Германией. Так говорят.

Но, во всяком случае, мы собрали для Финляндии более 5 миллионов крон и отправили кучу оружия, зенитной техники и всего прочего.

15 января

Бедная Финляндия подвергается ужасным бомбардировкам. И все же — после полутора месяцев войны, пожертвовав огромным количеством войск и техники, русские ничего не выиграли. На днях "Dagens Nyheter" (шведская газета, Линдгрен часто вырезала оттуда новости и вклеивала их в дневник) заявил, что русские потеряли с начала боевых действий около 100 000 человек. Конечно, таким огромным потерям русских способствовали сильные холода. Более того, с начала Нового года финны одержали пару крупных побед на Суомуссалми.

Каждый день в Финляндию едут шведские волонтеры. И врачи. И, благодаря усилиям Красного Креста, две машины скорой помощи. На Национальных сборах удалось собрать 9 миллионов крон. Поговаривают, что и шведское государство выделило около 70 миллионов. Мы отправляем кровь в бутылках, конские попоны, одежду и многое другое. Мы посылаем нашейники, наколенники, и бог знает что. И все же: делаем ли мы достаточно из того, что должны?

Это решат наши потомки.

1 февраля

Вчера вечером я встретила только что вернувшегося из Финляндии Гуннара (брат Линдгрен), он был там с делегацией Союза фермеров.

На него произвело впечатление финское население, которое, несмотря на бомбы, сброшенные на них русскими, продолжает вести себя как обычно. Гуннар говорит, что самолеты стреляют по мужчинам, женщинам и детям из пулеметов. Он рассказал мне об одном случае, когда несколько самолетов гнались за женщиной с двумя маленькими детьми. Они застрелили ее, но с детьми, как ни странно, все было в порядке. Так вести войну просто бессмысленно, да и для русских это должно быть невероятно невыгодно.

Наконец-то я узнала количество отправляемых туда шведских добровольцев - 8000 человек. Хотя, я надеялась и верила, что их будет больше. И все же финны очень благодарны Швеции. Но им нужно больше людей.

Гуннар рассказал случай, когда финны уничтожили на льду озера Киантаярви сразу 12 тысяч русских. Они шли по дороге, которая заканчивалась в глуши, и у них не оставалось выбора, кроме как выйти на замерзшее озеро. Там их и окружили финны. Трижды они призывали русских сдаться, но им запрещено сдаваться в плен живыми. После третьего запроса финская артиллерия и самолеты открыли огонь по обезумевшим солдатам на льду. Только когда из 12000 в живых осталось всего 900 человек, они сдались, бедняги.

Но на льду Киантаярви все еще валяется более 11 тысяч русских. Что же там будет весной, когда потеплеет?

9 февраля

Что за мир, что за жизнь! Чтение газет — удручающее времяпрепровождение . Бомбардировки и пулеметные обстрелы женщин и детей в Финляндии, моря, полные мин и подлодок, моряки из нейтральных стран погибают или, в лучшем случае, в последнюю секунду спасаются жалких плотах после многодневных страданий. Трагедия польского народа разыгрывается за закрытым занавесом (никто не должен знать, что там происходит, но кое-что просачивается в газеты): особые отделения в трамваях для "немецких господ", полякам нельзя появляться на улице после 8 вечера и прочее, и прочее в том же духе. Немцы говорят о "жестоком, но справедливом" обращении с поляками — но ясно, что за этим стоит. К какой ненависти это все ведет! Мир в конце концов так переполнится ненавистью, что мы все в ней задохнемся.

Думаю, Божий гнев поразил мир. К тому же зима такая лютая, какой никто и не помнит. Лед сделал сообщение по морю почти невозможным, а еще ощущается острая нехватка угля. У нас в квартире ужасно холодно, но мы привыкаем. Мы почти отказались от идеи подышать свежим воздухом и проветрить помещение, хотя раньше спали с открытым окном круглый год. Ситуация с топливом в Дании еще хуже, чем здесь, да и дома у них построены не так хорошо.

Я между тем купила шубу, хотя наверняка "конец света" настанет раньше, чем я ее сношу.

18 февраля

Из-за какой-то дурацкой неосмотрительности в прессе написали, что финское правительство обратилось к Швеции с просьбой о непосредственной военной помощи и получило отказ. Пер Альбин (Пер Альбин Ханссон - шведский премьер-министр) был вынужден дать объяснение - и выглядело оно абсолютно паршиво. В конечном итоге, он сослался на свое высказывание, сделанное с месяц назад в ходе парламентских дебатов, другими словами: Швеция "хочет оставаться нейтральной до самого конца".

Господи! Как же приходится мучиться от того, что человек не знает какую линию выбрать. Финны, да и многие шведы, считают, что для Швеции самым умным было бы сейчас же взяться за оружие, потому, что думать, что Россия, в случае разгрома Финляндии остановится у Турнеэльвен (река на границе Швеции и Финляндии) — это идиотизм. Но правительство Швеции не хочет объявлять открытую войну России и рисковать тем, что Германия предложит Швеции "помощь", сделав ее полем битвы двух великих держав.

К черту Германию, оставили бы нас в покое, мы бы сами помогли финнам против русских. В последние несколько дней ситуация на линии Маннергейма стала критической. Интенсивность наступления там, несомненно, не имеет равных в мировой истории. Финны немного отступили - но Маннергейм настаивает, что линию прорвать нельзя. Дай бог, чтобы это было правдой!

Сегодня немецкий корабль Altmark был захвачен британскими эсминцами в территориальных водах Норвегии. Были освобождены пятьсот британских пленных. Бедная Норвегия напрасно протестовала. Дипломатический ответ Германии на это событие на языке, полным ненависти, что заставляет опасаться худшего, а Великобритания даже не соизволила извиниться перед Норвегией за нарушение ее нейтралитета. Влияние морской войны по-прежнему ощущается в основном торговыми флотами нейтральных стран - но, нет, я определенно хочу оставаться нейтральной до самой смерти.

В городе снова ввели временную светомаскировку и это в тысячу раз ужаснее, чем в прошлый раз, потому что тогда еще никто не предполагал, что все это может быть настолько серьезно.

12 марта

Возможно, именно сегодня в Москве решается, будет ли мир. Благодаря шведскому посредничеству, удалось начать мирные переговоры , хотя война продолжается. Рюти, Паасикиви и двое других сейчас там. Пока ничего неизвестно об условиях, на которых Россия согласится на мир, и, в конце концов, Финляндия не в том положении, чтобы соглашаться на неприемлемые претензии русских. На самом деле, все условия "неприемлемые", потому что с какой стати Россия должна получить хоть пядь финской земли?

Западные державы вообще не хотят мира между Россией и Финляндией. Им нравится идея, что Россия постоянно связана этой войной, ведь тогда она меньше помогает Германии. Они предлагают Финляндии любую помощь, которая ей только необходима, но сначала она должна официально обратиться с просьбой о помощи. Пока еще от них никакой просьбы не поступало. Финны должны прямо попросить об этом, иначе западные державы не смогут пройти через Норвегию и Швецию. А это именно то, чего бы они хотели! Поэтому Швецию сильно ругают, особенно во французской прессе, которая утверждает, что это мы оказывали давление на Финляндию, чтобы убедить ее заключить мир. Шведское правительство категорически все отрицает; мы лишь как посредники передали мирные предложения России. Но западные державы подозревают, что выступить в роли посредника нас вынудила Германия . На самом деле Германия, вероятно, давила на Россию с целью заключить мир с Финляндией.

Мы уже больше недели полностью без горячей воды.

О, если бы только наступил мир. Если бы в Финляндии был мир, мы смогли бы ей помочь восстановить опустошенные земли.

Боже, да будет мир. Добрый мир, при котором Финляндия сможет сохранить свое право на самоопределение.

13 марта

Да, ночью наступил мир! Когда я проснулась, Стуре (муж Астрид Линдгрен) пришел с газетой, в которой огромными буквами: "FRED FINLAND - SOVJET"/"МИР между ФИНЛЯНДИЕЙ и СССР". Но сегодня точно никто не счастлив. Сначала и я было обрадовалась немножко, но потом это быстро прошло. Это горький мир.

Русские получают на 30 лет Ханко и будут там строить военно-морскую базу. Карельский перешеек с Выборгом, западным побережьем Ладоги, с Сортовалой отошли к России. Сегодня в полдень все военные действия прекращены. Хорошо, когда думаешь, что больше не будут убивать женщин и детей, но это все равно горькая пилюля, которую придется проглотить. Горше всего, наверное, оттого, что финское правительство просило Швецию пропустить английские и французские войска, но получило отказ. Я полагаю, в мире к нам будет огромная неприязнь. И всё равно, если бы мы согласились, то получили бы на своей территории войну великих держав. Но Германия сейчас торжествует.

13 марта 1940 года - тяжелый день.

Comments

[jack_kipling]

Спасибо

[olindom]

Прислали ссылку. Офигела. Начала постить частями.

[chuka_lis]

такие переклички..

[olindom]

Не то слово...

[ccpro]

я читал дневники астрид линдгрен -- это наивная смесь собственных проблем и мыслей о войне
а карлсон, к примеру, он она посвятила герингу

так что, думаю, что она не лучший пример и потом шведы всегда видели финляндию своим задним двором. долгое время шведский там был вторым языком