Дневник Астрид Линдгрен. 1942.

[olindom]

 

1942 г. Часть I

1 января

Начинается Новый год. Интересно, чего ждут от Нового года три джентльмена напротив? Во всяком случае, Гитлер выглядит так, как будто у него было несколько бессонных ночей. У Черчилля горестный и обеспокоенный вид; только Рузвельт по-американски полон надежд. Но, возможно, это фото было сделано еще до нападения японцев.

Германии, похоже, совсем невесело. Давно уже невозможно скрыть, как все плохо стало идти в России! И когда все сказано и сделано, мы можем только вздохнуть и надеяться: пожалуйста, позвольте Германии держать Россию под контролем! А иначе, что будет?

Как все будет выглядеть, когда все закончится? И по-прежнему нет никаких признаков мира, которого так жаждет все человечество. Сколько еще душ будет отправлено «на смерть и в смертельную ночь» до того, как придет избавление?

В Норвегии на днях расстреляли 11 норвежцев. Исходя из чистого чувства самосохранения трудно не желать поражения Германии.

1 февраля

(В этом месте дневника вклеена вырезка из газеты "Stockholms-Tidningen" от 1 февраля 1942 года. где в подробностях описывались лишения греков под итало-германской оккупацией)

 

Как передает корреспондент "Stockholms-Tidningen", это Греция сегодня. И так сейчас везде в Европе, кроме Швеции. На днях я вычитала в газете, что Франция еще ближе сойдется с Германией; они больше не силах терпеть нищету и голод. В Бельгии люди падают в голодный обморок прямо на улице, в Финляндии и Норвегии дела обстоят плачевно и, конечно, в Германии тоже. Не знаю, как обстоят дела в России, но не нужно иметь богатого воображения, чтобы догадаться.

А у нас еще одна ужасно холодная зима. Люди замерзнут и пострадают, этого достаточно, чтобы заставить вас плакать.

 

На официальной церемонии в Акерсхусе (крепости) в воскресенье днем ​​рейхскомиссар Тербовен объявил, что Квислинг будет премьер-министром Норвегии.

23 февраля

С момента моей последней записи произошло много важных событий, о которых мне следовало бы рассказывать гораздо чаще. Одно из них заключается в том, что Сингапур пал, что случается (как кто-то сказал)

только раз в столетие. Я сохранила вырезку о произошедшем, но потом, похоже, потеряла ее. Японская демонстрация силы в Тихом океане исключительна. Подумать только, что Сингапур, крепость, которую Британия веками использовала для сохранения ключевой позиции в Азии, мог быть взят японцами за столь короткое время – это многое говорит о способностях японцев и, возможно, еще больше об ужасающей беспечности британцев. Это уже привело к правительственному кризису в Великобритании, но Черчиллю, как обычно, удалось пережить бурю. Примерно неделю назад случился еще больший ужас (я думаю, это было 13 или 14 числа), когда два немецких линкора "Scharnhorst" и "Gneisenau" вышли средь бела дня в море из Бреста (где они в течение нескольких месяцев подвергались интенсивным бомбардировкам) и переплыли в Северное море прямо под носом у британцев. Если вернуться к Тихоокеанскому региону, где в настоящее время разыгрываются наиболее важные события, то в ближайшее время вероятны нападения на Суматру, Яву, Индию и Бирманскую дорогу, а также на Австралию, где все мужчины, годные к воинской службе, уже призваны для будущей обороны. Я просто не могу понять, во что играют Британия и Америка – японцы действуют как монстры. Они говорят, что последние несколько недель в Сингапуре все было ужасно. Крепость, по-видимому, можно было оборонять только со стороны моря, и японцы прокрались через Малайский полуостров, где, по-видимому, почти не было никаких оборонительных преград. Нехватка воды была "последней каплей, из-за которой чаша переполнилась" (прекрасный способ выразить это). Женщины и дети были эвакуированы на Суматру, когда посыпались бомбы. У британцев в Сингапуре почти не было самолетов; как такое вообще возможно?

Финский фронт держится уверенно и твердо. В России, по всем данным, убито "37 000 человек" (имеет ввиду финские потери начиная с июня 1941 г.).

В последние дни многие получили повестки и здесь, в Швеции. Министр иностранных дел Гюнтер сказал вчера на брифинге, что положение наше серьезно, но изменений к худшему пока нет, а повысить уровень боевой готовности необходимо к весне. Я осмелюсь предположить, что они ожидают нападения Британии на Норвегию. Но пока нет никаких признаков весны. В Стокгольме с 5 января температура ниже нуля; вся Балтика затянута льдом, Готланд отрезан — это просто дьявольская зима – третья по счету – и сплошные мучения. Лично мне кажется, что я такой долгой зимы никогда не видела, но это, наверное, потому, что Карин (дочь) кашляет — сегодня 4 месяца с того, как у нее это началось, и сейчас, как и тогда, она лежит в моей постели с кашлем, насморком и температурой. Ей сделали рентген; на снимке — остаточное воспаление левого легкого, и кардиограмма показывает, что воспаление повлияло на сердечную мышцу; прослушиваются свистящие шумы. Оттандер (врач) говорит, что это постепенно пройдет, но только подумать: а вдруг нет. Я так устала и так расстроена жутким кашлем и ее общим состоянием, что это меня сейчас беспокоит гораздо больше, чем вся мировая война.

16 марта

Карин была у врача, сейчас ей почти лучше, шумы в сердце значительно уменьшились. Но у нее нашли несколько гнойных клеток в моче и ее будут лечить каким-то сульфаниламидным препаратом.

Я ведь еще не написала о капитуляции о. Явы, в ходе которой 98 000 голландцев и англичан были взяты в плен. Голландской империи больше не существует – а как насчет ее британского аналога? Австралия ожидает нападения.

 

В Риоме начался судебный процесс над виновными в падении Франции.

Здесь в Швеции положение было и, возможно, по-прежнему остается очень критическим. У нас уже есть инструкции по эвакуации — и все равно: по сравнению с началом войны, это все воспринимается гораздо спокойнее. Тогда мы в парке обсуждали эвакуацию так, что от нас шел пар от волнения.

Вчера конфисковали тираж 17 норвежских газет за репортаж об условиях содержания в норвежских тюрьмах. Если это правда — а повода сомневаться нет — то это настолько шокирующе ужасно, что от одного лишь чтения становится тошно. Чистый садизм и средневековые пытки. Недостаточное питание начинает отражаться на норвежском народе.

Здесь в Швеции продукты по-прежнему есть, но мы определенно почувствовали ограничения. Мяса мы получаем все меньше и меньше — и, думаю, к лету нормы урежут еще сильнее. У меня уже не хватает сил писать обо всех этих страданиях.

СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА

 

После пары дней хорошей погоды и сухих улиц вернулся снег. Я уже не верю, что после самой холодной зимы за все время метеорологических наблюдений, в этом году когда-нибудь наступит весна.

 

Под прикрытием снежной бури 11 норвежских кораблей (стоявших в порту Гетеборга с тех пор, как немцы оккупировали Норвегию) попытались переправиться к Британским островам. Шведское правительство конфисковало их до тех пор, пока не стало ясно, кто является законным владельцем. Германия, конечно, попыталась предъявить на них права, но решением Верховного суда ничего не получила. Наверное, каждый норвежец в Швеции, как показалось, просто мечтал сбежать на них в Великобританию. Но немцы ждали, как хищные звери, прямо у шведских территориальных вод, и три корабля были сожжены, два вернулись в Гетеборг, а шесть, по-видимому, вытеснили в море. В наших письмах (цензурируемых Линдрен) так много рассказов о норвежцах, мечтавших попытать таким образом счастья, что гибель этих кораблей кажется особенно ужасной просто потому, что все предприятие с самого начала было столь безрассудным. Находившимся на борту, должно быть, пришлось смириться с тем, что путешествие может стать для них последним.

И вот, я в своем принаряженном на Пасху доме, как будто в мире нет ничего плохого или злого. Завтра 11 лет, как я замужем. Карин снова простудилась, и я надеюсь, что она сейчас на пути к выздоровлению. Это наша первая Пасха в новой квартире на Далагатан.

 

Возвращаясь к мировой политике, кажется, что дела у японцев в Тихом океане немного застопорились. Никаких признаков вторжения в Австралию. Я не знаю, что происходит в России, но полагаю, что немецкого весеннего наступления пока не будет.

19 апреля

 

Американцы бомбили Токио, что вызвало большую радость в США. Я почти не знаю, что сейчас происходит в мире, но Россия, по-видимому, все еще сражается на полную катушку, по-крайней мере, если судить по сообщениям о количестве убитых и раненных в новостях, которые до нас доходят.

Лаваль вернулся во французское правительство; он, похоже, своего рода Квислинг, призванный сблизить Францию с Германией.

 

Англичане ведут тяжелые бомбардировки Германии.

 

Вчера в Стокгольме была самая высокая температура апреля с 1880 года, согласно записям: 23°. А две недели назад шел сильный снег. Сейчас везде хорошо и сухо, светит солнце и, как я уже сказала, тепло. Но, я думаю, что снова похолодает. Мы сегодня утром вчетвером были в парке Хага (в Стокгольме). Потом мы с Карин сходили в кино и посмотрели фильм братьев Маркс. Стуре живет ради выставки (Motormännen 42), которую устраивает М. (начальник мужа на работе). Ларс (сын от первого брака) отправился на прогулку в костюме, из которого он явно немного вырос. Скоро придется покупать новый. На это уйдет масса купонов.

К лету у нас определенно введут новые ограничения по мясу. Наконец то, время от времени в продаже появляются яйца. Сливочного масла очень мала, но в дальнейшем вполне может стать еще меньше.

Королю сделали операцию из-за камней в мочевом пузыре (видимо, королю Швеции), не знаю, писала ли я об этом раньше, но он хорошо перенес ее, чему мы очень обрадовались.

 

В Норвегии среди духовенства царит разброд, епископа Бергграва едва не отправили в немецкий концлагерь, но по каким-то причинам этого не произошло.

Я читаю книгу Ремарка о беженцах "Liebe Deinen Nächsten" (роман "Возлюби ближнего своего"), в которой описывается Виа Долороза всех еврейских эмигрантов (высокопарно упоминает улицу, по которой Иисус по легенде прошел на распятие). Это ужасно, это правда, и я все это знаю по своей работе.

12 мая

 

С момента моей последней записи Гитлер произнес речь, которую я хотела было вставить сюда, но она настолько длинная, что я решила не утруждать себя. Речь, однако, примечательна тем, что ненароком высветила внутренние разногласия в Германии, потому что Гитлер запросил — и получил — исключительные полномочия в дополнение к уже имевшимся — искоренять усталость от войны, в какой бы она форме ни проявлялась, и снимать с должностей всех лиц, не отвечающих требованиям времени. Вероятно, в данный момент "требования времени" для Германии весьма накладны — и это наше главное впечатление от выступления, — и на работе мы сразу же отметили очевидное уныние по поводу способности Германии победить войне. Аналогичную реакцию эта речь вызвала в разных частях света. Вера в победу Германии сейчас минимальна.

Я написала о речи Гитлера в первую очередь потому, что так правильно в хронологическом порядке; на самом деле, есть гораздо более ужасная и важная новость, которая и должна была встать на первом месте под датой этого дня— сегодня, впервые в этой войне, мы услышали сообщения об использовании ГАЗА — и меня не удивит, если это прелюдия к еще более отвратительной фазе этой отвратительной войны. Однажды во время зимней войны в Финляндии я написала, что русские использовали газ, но тогда о нем больше ничего не упоминали, так что, возможно, это было неправдой. Однако теперь немцы начали использовать в Крыму какой-то нервно-паралитический газ, который застал русских солдат врасплох. По данным "Aftonbladet" (шведская газета), этот нервно-паралитический газ не смертелен, он просто оглушает противника и его потом легко захватить в плен. Но, стоит только начать это дело, как, можете быть уверены, они станут постоянно использовать самые ужасающие газы. Мы стали понимать, что что-то не так, после того как Черчилль публично обратился с заявлением к немецкой стороне, предостерегая ее от использования газов, пообещав в противном случае обрушить в качестве ответа на Германию огромное количество этой дряни. Разумеется, подготовка Германии к газовой войне не могла оставаться незамеченной. И в некотором смысле удивительно, что немцы не прислушались к этому предупреждению, ведь они должны осознавать все последствия неограниченной газовой войны для своего народа. Но тогда человечество просто и безнадежно сошло с ума. Вот они все, Великобритания, Америка, Россия и Германия, вопят о самых ужасных смертоносных газах, которыми располагают, — как будто этим можно похвастаться, при том, что они с самого начала договорились не использовать их (Ха, ха). И, конечно, Германия осознает свое шаткое положение, ведь очевидно, что ради попытки быстро довести дела на Восточном фронте до конца, она и вынуждена прибегнуть к оружию подобного рода.

С моей последней записи произошло столько всего. Умер премьер-министр Дании Стаунинг. Именно он в своей речи в Лунде давным-давно выступал против идеи создания оборонного союза стран Северной Европы. Было бы интересно узнать, как бы сейчас обстояли дела здесь, на севере, если бы в предвоенные годы такой союз был создан. Может быть, сейчас весь регион оставался бы незатронутым!

Кроме того, несмотря на сопротивление Франции, британцы оккупировали Мадагаскар. Лаваль сближает Францию с державами Оси и этим вызывает серьезные осложнения в ее отношениях с Британией и США.

А Гитлер и Муссолини провели еще одну встречу — я полагаю, чтобы договориться о начала газовой бойни. Любая встреча между этими двумя, как правило, приводит к незамедлительным и дьявольским последствиям.

 

В сегодняшних официальных сообщениях звучат тревожные новости о продовольственной ситуации в Финляндии. Похоже, что у них нет ни семян зерновых, ни достаточного количества семенного картофеля для посадки. Так как же они переживут следующую зиму? Если ситуация ухудшится еще сильнее, многие из них умрут от голода. Гуннар (брат Линдгрен) отправился туда, чтобы организовать сельскохозяйственную помощь из Швеции, но что толку в дополнительной рабочей силе, если нечего сеять или сажать? Бедные, бедные финны — на наших улицах полно финских солдат-инвалидов, некоторые из которых выглядят не намного старше Ларса, прыгают на одной ноге или с одной рукой...

Кроме того, ждем дождя. Если Господь не сжалится над нами и не даст нам в этом году хороший урожай, здесь тоже настанет голод - это определенно. Уже сейчас становится довольно сложно придумывать блюда — даже если по сравнению с другими людьми у нас все хорошо.

 

Недавно в прессе иностранцы щедро расхваливали нас, до сих пор часто порицаемых шведов. В частности, было сказано, что мы "нация самаритян". И я думаю, это правда, ведь мы помогаем, как можем.

В последнее время немцы провели многочисленные расстрелы в оккупированных странах — 18 молодых норвежцев, 72 голландца, много французов, все за нападения на немцев. Но как кроме нападений может быть что-то еще, если они повсюду вызывают к себе такую ненависть?

 

Что ж, именно так выглядит мир в этом благодатном 1942 году, и это тоже был чертовски холодный и неприятный год. Послезавтра, в День Вознесения, Ларс и Йоран получат конфирмацию (Конфирмация — прекращение опеки крестных в протестантизме и возможность самому им стать). Неужели нельзя как можно скорее положить конец войне? Какое же будущее ждет тех, кто молод и находится лишь на пороге этого мира? Как тяжело будет унаследовать кровавую, отвратительную пустошь мира, отравленного газом и несчастного во всех отношениях.

21 мая  1942

История с газом оказалась розыгрышем. Репортеру, написавшему об этом статью, приказали немедленно покинуть Берлин. Во всяком случае, пока газовой войны нет.

Карин сегодня исполнилось восемь лет. Раньше в это время всегда было по-летнему тепло, а в этом году, к нашему неописуемому удовольствию, прошел дождь; сегодня сухо, но холодно и сыро. Среди подарков Карин старые часы Лассе («Вы только подумайте, они все еще работают», - Линнея услышала ее восхищенный шепот по дороге в школу), чемодан, сумочки, две книги, коробка шоколадных конфет, цветы, около 12 крон от разных людей, несколько закладок и грифельная доска. Матте и Эльза-Лена пришли со своими матерями, и Карин Бене тоже была здесь.

Мамы, как и принято в наши дни, говорили о карточках и еде (имеются ввиду продуктовые талоны), а Эльза, которую недавно посетила недоедающая Грета Викберг из Финляндии, рассказала нам о сегодняшнем рационе зажиточных домов в Хельсинки. Утром каша из ржаной муки без хлеба и молока, на обед каша из ржаной муки с куском хлеба и 100 гр молока, на ужин вареный замороженный картофель с тертой брюквой, за которой часами стояли в очереди, возможно, с небольшим количеством жидкого фруктового супа, потом вечерний чай из листьев брусники, еще немного хлеба, и все. Да ведь наш рацион — чистейшее обжорство, хотя мы и считаем его скудным.  

О, и Ларс вместе с 43 другими парнями был конфирмирован 14 мая в церкви Адольфа Фредрика. После этого у нас был «прием» с вином, кофе, тортом и печеньем. Здесь также Эльза, Алли, Лекка, Пелле Вириден и Матте, Эльза-Лена и Питер.

Мы подарили Ларсу часы, а у него были запонки от Лекки и четырехцветная ручка от Эльзы и Алли — и еще цветы. Затем у нас был семейный ужин из шведского стола, цесарки и торта. Нам, безусловно, хорошо на шведской земле.

5 июля 1942

С последней записи произошло много важных событий, о которых я забывала написать. В центре внимания — война в пустыне. Роммель рванул вперед и теперь находится далеко в Египте, угрожая Александрии и Каиру. Последние несколько дней мы постоянно ожидали услышать, что Александрия попала в руки немцев, но на данный момент, похоже, возникла кратковременная пауза. Тобрук, за который велись ожесточенные бои, недавно пал, и немцы взяли в плен много британских солдат. Кажется, на сей раз итальянцы соизволили вступить в бой. Роммель настолько искусен, что за разгром британской 8-й армии он фактически сделался национальным героем.

Подумать только, прошло уже больше года с тех пор, как немцы вторглись в Россию. Они говорили, что все будет кончено к зиме, но вместо этого немецкая армия едва не замерзла и ей пришлось пережить ужасные лишения. Что касается масштабного весеннего наступления, которым они столько хвалились, его никто не заметил, даже если немцы и продвинулись вперед, а в Крыму, где недавно бушевали ужасные, кровопролитные бои, пал Севастополь.

Шведский пароход «Ada Gorthon» был торпедирован в шведских водах русской подводной лодкой, а по другому пароходу русские выпустили торпеду у Вестервика.

В Швеции, слава богу, хороший урожай, иначе был бы голод. У нас много дождей и ужасно холодно. Вчера, 4 июля, я впервые поплавала на свежем воздухе у верфи. Я пробыла в Виммерби три недели, но купаться там было невозможно: слишком холодно и ветрено. Теперь я в Фурусунде со Стуре, Карин и Гунвор. Надеюсь, что мы сможем всерьез заняться купанием. Карин наконец-то поправилась после непрекращающегося зимнего кашля. Ларс остался в Нэсе и пробует свои силы в сельском хозяйстве. У нас с ним было прекрасное четырехдневное путешествие на велосипеде: Виммербю - Хорн - Киса - Норра Ви - Транос - Скуругата - Эксьё - Халт - Белло - Кракшулт - Виммербю. Как прекрасен Смоланд.

Мы не получаем угля из Германии, и нам ужасно трудно производить древесину внутри страны, поэтому ситуация с топливом на зиму выглядит довольно зловеще. Теперь на покупку дров вам нужна лицензия, так что не думаю, что этой зимой мы получим много пользы от нашего открытого камина. Пожалуйста, пусть больше не будет таких ужасных зим, как те три подряд, что мы уже пережили.

18 августа 1942  

Сегодня вечером мы узнали из новостей, что иностранная подводная лодка потопила еще один шведский пароход в шведских водах у Вестервика. Это уже третье, а может быть даже четвертое шведское судно, затонувшее при подобных обстоятельствах.. Будь я проклята! Наши авторы писем (имеет ввиду шведов), кажется, убеждены, что за этим стоят немцы, использующие российские подводные лодки, чтобы настроить нас против России.

Шведский флот сопровождает конвои, и в наших письмах говорится, что с помощью глубинных бомб удалось потопить несколько подводных лодок.

 

Можно только надеяться, что это правда. Русские упорно отрицают свою причастность к этому делу.  

Вчера в Стокгольме поймали двух шпионов с секретным радиопередатчиком. Отец и сын; отец — русский. Теперь шведский гражданин.

Дельцов "черного рынка" ловят каждый день. Наряду с нормированием процветает и теневая экономика.

Черчилль, которого Кар де Мумма (шведский писатель) называет «Курриль», был с визитом к Сталину. Находясь там, он сделал знак V, что русские интерпретировали как обещание второго фронта.  

Британцы отягощены проблемами в Индии. Индусы делают все, что в их силах, чтобы использовать войну для своего освобождения. Но Британия не желает этого, и Ганди, его жена и многие другие арестованы. Серьезные акты насилия и беспорядки — это в порядке вещей.

 

 

5 сентября 1942 г.

Три года войне.  

Войне исполнилось три года, а я проигнорировала ее день рожденья. Мы все заметили, что наше отношение к войне изменилось. Раньше мы все время говорили о ней; теперь же воспринимаем ее как неизбежное зло, о котором нужно как можно меньше думать и говорить. То, о чем действительно говорят: как мало мясо дают на карточки, сколько яиц удалось достать помимо нормы, будет ли зима холодной, и сколько удалось законсервировать гороха, и так далее в том же духе. Пища означает все — и тем не менее, мы все еще в достатке. Мяса мы почти не видим, и рыбы тоже мало, в Стокгольме, по крайне мере. Вот почему на сегодняшнем ужине из жареной баранины настрой у нас был почти торжественный — это было восхитительно. Я подумала о русских и французских военнопленных в немецких портах: согласно письмам шведских моряков, они находятся на грани голодной смерти и ищут в мусорных баках картофельные очистки. Так что, что бы я ни говорила, о войне мы не забываем. Потоки отчаяния от нее постоянно подогреваются газетыми сообщениями. В Греции до сих пор от голода умирают по нескольку тысяч человек в день; хоронить их ни у кого нет сил, поэтому их просто бросают на кладбище. А впереди еще одна военная зима — Боже милостивый.

В настоящее время идет яростная битва за Сталинград; немцы добиваются успехов в России — но я уверена, что до зимы ничего решающего не произойдет. Лето сейчас цветет красивее и теплее, чем когда-либо, ранее было сыро и холодно, но ныне все прекрасно, и посевы созревают по-сумасшедшему. Слава богу, в этом году определенно будет хороший урожай.

Сталинград...

5 октября 1942

Нет-нет, немцы не должны голодать! И если норвежские рабочие, давно не видевшие картошки и овощей, в отчаянии откажутся загружать набитые продуктами немецкие железнодорожные вагоны, их отправят в концлагеря. И, конечно, так во всех оккупированных странах.  

Но в Сталинграде дела все еще продвигаются вяло. В целости и сохранности не осталось ни одной части города, но русские все равно не сдаются.

7 октября 1942  

В норвежском Трёнделаге объявлено чрезвычайное положение, в результате чего 10 норвежских граждан были расстреляны в 6 вечера 6 октября 1942 года «в качестве искупления за неоднократные попытки саботажа». Все их имущество конфисковано.  

Око за око, зуб за зуб больше не применяется; теперь совершенно невинные люди должны искупать преступления, совершенные другими! Ух, что это за «правовая система» такая? Ужасное письмо в официальном отчете описывает норвежца, которому вырвали все 32 здоровых зуба, а затем посадили в концентрационный лагерь на трехмесячную диету из твердого хлеба и соленой воды (под "официальным отчетом" подразумевается шведская разведывательная сводка, которую периодически составляли на основе перлюстрированных писем, и к которой Линдгрен по службе имела доступ).

3 ноября 1942

Сразу после моей последней записи было расстреляно большое количество норвежцев.  

Больше ничего нового сообщить не могу. Сталинград все еще не пал, в пустыне британцы устроили Роммелю хорошую взбучку, а русские все еще кричат о втором фронте, хотя мы пока не видим даже его отдаленных признаков.

Мы приближаемся к четвертой зиме войны, и если мысль об этом утомляет нас в Швеции, как же, черт возьми, это выглядит для других народов? Оглядываясь назад на войну, мы можем обнаружить разные фазы в реакции людей: после ужасного отчаяния, которое ощущалось в самом начале, наступил долгий период относительного безразличия, прерываемый только сильными потрясениями, такими как оккупация Норвегии, поражение Франция и т. д. И сейчас наступает настоящая усталость от войны: люди так устали от войны, что просто не знают, что им делать, все это так удручает. Зима, конечно, будет для нас изрядно мучительной, по крайней мере, в городах, но вряд ли кто-то осмелится подумать о том, каково это в других странах. В Норвегии наверняка будут голодать (немцы все забирают), а в Финляндии не намного лучше. Говорят, что в Германии, особенно в Берлине, тоже ужасная усталость от войны. В Дании растет чувство разочарования; Король Кристиан упал с лошади и чуть не умер, но, слава богу, сейчас, похоже, выздоравливает.

Семья Линдгрен отпраздновала сегодня 44-летие Стуре очень вкусным хешем с копченым угрем и тортом, так что голода у нас нет. Во всяком случае, пока нет.

 

8 ноября 1942  

В Африке немецкие дела пошли наперекосяк. Роммель беспорядочно отступает, а британцы преследуют его по горячим следам. На самом деле, это первый раз, когда мы слышим о реальном военном поражении немцев, и многие люди видят в этом признаки окончательного поражения Германии. Итальянцы потребовали прекращения огня, чтобы похоронить своих погибших. Более того, американцы высадились на африканском побережье, на территории Франции, в результате чего Франция сегодня объявила войну Америке. Итак, снова стало хоть что-то происходить.

12 ноября 1942

Событие за событием! Вчера немцы вошли в свободную зону во Франции, так что теперь Франция стала полностью оккупированной страной, и Петен протестовал. Сообщается, что сегодня он скрылся. Судьба французского флота будет решена сегодня, но, согласно вечерним газетам, он намерен защищать себя от любого посягательства, поэтому Гитлер пообещал не оккупировать Тулон. Сопротивление американцам в Алжире прекратилось и, вероятно, оно было довольно слабым. Должно быть, это более-менее в первый раз, когда союзники предприняли что-то, что заставило Гитлера сделать то, на что он не рассчитывал. Для удержания всей Франции в оккупации, вероятно, потребуется огромное количество солдат, а это, конечно же, означает, что в России будет меньше немцев. В Северной Африке наступление британцев продвигается быстро. Все эти события гораздо лучше объясняются в следующих вырезках из прессы.

[На этом месте дневника вклеена газетная вырезка с выступлением Черчилля: «Европейский фронт 1942 года, военная хитрость». Празднуя победу в Африке, британцы звонят в колокола]  

Так отличается от речи Гитлера! Полагаю, многие осознают, что только человек с каким-то психическим отклонением может стоять и произносить речь, как Гитлер.

30 ноября 1942

В пятницу утром, 27 ноября, при попытке немцев крупными военными силами захватить средиземноморскую базу Франции, весь тулонский флот был потоплен собственными моряками. Экипажи затонули вместе со своими кораблями. Мне кажется, что это одно из самых драматических событий за всю войну. На самом деле, война в последние дни приобретает в целом всё большую драматичность.  

Итак, вот и все. Бедный маршал Петен. Он не сбежал после оккупации, как утверждалось, но передал всю власть этой грязной маленькой дворняжке Лавалю, который послушно следует за Гитлером. Петен составил прокламацию, в которой распустил французские вооруженные силы на суше, на море и в воздухе.

 

Немецкие танкисты в порту Тулона перед горящим французским крейсером "Кольбер"

Аэрофотосъемка порта Тулона с британского самолета. Отчетливо видно горящие крейсера "Кольбер", "Страсбург", "Марсельеза", "Альжери"

И эта немецкая неудача во Франции сопровождается поражением от русских под Сталинградом; какое совершенно безумное количество крови там пролилось. Я не знаю, как много значит русское наступление, но сам факт того, что им удалось прорвать немецкий фронт в различных частях, говорит о многом. Хотелось бы посочувствовать немецким солдатам, столкнувшимся с русской зимой – и я это делаю, – но какие они ужасные люди. В Норвегии происходят шокирующие вещи. Буквально на днях 1000 норвежских евреев, в том числе женщины и дети, были депортированы в Польшу и неминуемо погибли. Это работа дьявола! Более того, многие молодые женщины были насильно завербованы для отправки к немецким солдатам на север, где они «в первую очередь» будут готовить для них еду, но это, несомненно, только для начала! Буквально на днях я видела один из милых маленьких декретов Гитлера о том, что ценная норвежская часть германской расовой группы должна быть защищена, путем принятия на попечение детей, рожденных норвежскими женщинами от немецких солдат. Но бедного польского рабочего, влюбившегося в немецкую девушку и зачавшего с ней ребенка, заставили самому себе вырыть могилу, а затем застрелили на глазах у польских товарищей, которых в качестве назидания вынудили наблюдать за происходящим.

15 ноября 1940 г. Преступление против расы: обритая под машинку немка и ее польский сожитель у позорного столба в Айзенахе. После 1941 г. эти игры отбросят и начнут мужчин-поляков (русских, украинцев, белорусов) уничтожать, а женщин-немок отправлять в концлагеря...

25 декабря 1942

Четвертое Рождество войны мы встретили в Стокгольме. Это было первое Рождество в моей жизни вдали от Нэса. Но, мы так хорошо провели время, что, думаю, и в будущем будем оставаться дома. Примерно за неделю до Рождества Карин заболела неприятной инфекцией горла и 23-го доктор нагадал, что недуг разовьется в абсцесс за миндалинами. Но, о чудо, кризис миновал в канун Рождества. К вечеру температура спала и Карин смогла оценить прелести праздника. «Посиди со мной, мамочка, и раздели со мной удовольствие от везения», — сказала она. Ларс тоже был очень счастлив и доволен. Ему подарили: лыжные брюки, куртку, спортивные носки, обычные носки, книги, деньги, сладости, фотоальбом; а Карин: зонт, школьное пальто, варежки, кучу книг, включая «Алису в стране чудес», о которой она так мечтала, сладости и пару игр. В это Рождество у нас все еще были свечи на елке. И не было недостатка в еде. Мы сохранили наши купоны на свинину и бекон — и так нам удалось собрать: рождественский окорок, 31/2 кг, зельц, паштет из печени — домашнего приготовления, соленую говядину, телячьи почки из Смоланда (хотя мы умяли их раньше Рождества). Также у нас должен был быть заяц из Сконе, но, к счастью, он не подоспел, иначе это было бы чистым обжорством. Но мы испекли маленькие пирожные и печенье: имбирные чипсы и кольца с бренди, и мама (свекровь Астрид) принесла множество различной снеди.

Сегодня утром к нам приедет семья Фрайз, и они тоже что-нибудь принесут, так что у нас будет мясное ассорти (ветчина, язык и соленая говядина), а также сливочный картофель, салат из сельди, запеканка, сельдь, паштет из печени и копченый угорь. Мы собираемся хорошо провести время.  

В этом мире нет ничего, кроме страданий. Дела в России и в Африке у немцев продвигаются скверно. Крупные военные неудачи – это, должно быть, начало конца.  

Пелле Диден заглянул к нам перед Рождеством и сообщил новости из Норвегии.

Родственница графа Понтуса Делагарди (Делагарди — знатный шведский род) замужем за членом норвежской королевской Семьи. Она рассказала Пелле, что ее деда по материнской линии, графа Левеншельда, вывезли вместе со всем руководством округа на принудительные работы в Северную Норвегию в отместку за то, что некоторые норвежцы из соседней деревни позволили себе ворчать на непристойное поведение немецкого солдата, опередившего их в очереди за билетами в кинотеатр. Бедный граф даже не знал о премьере этого фильма. Таково немецкое правосудие. А после того, как графа увезли, к его величественному дому подъехали два грузовика, и группа немецких солдат ворвалась внутрь и стала хватать все, что только можно было найти, в том числе 2000 бутылок вина, всю законсервированную еду и все мыло — оставить кусочек мыла не разрешили даже ребенку. Потом солдаты напились до бесспамятства и заставили старую графиню заваривать им чай в 3 часа ночи. В Грини (немецкий концлагерь в Норвегии), как рассказал нам Пелле, пообщавшийся с прошедшими его норвежцами, людей избивают по три раза в день, а если повезет, то и по-четыре. Горе немцам, когда наступит день возмездия.  

А дорогие родители подарили нам на Рождество 1000 крон.