Дневник Астрид Линдгрен. 1941. 4

[olindom]

 

10 октября

Немцы, по всей видимости, находятся примерно в 150 км от Москвы. Говорят,170 русских дивизий попали в окружение. Что из этого правда, а что нет, понять совсем непросто.

11 октября

Завтра последний день, когда мы сможем насладиться датской выпечкой и другими продуктами из теста, с добавлением сливочного масла. О, я не помню, упоминала ли я о новом яичном нормативе в 7-8 яиц на человека в месяц, установленном недавно. К счастью у нас сохранилось некоторое их количество, но это для следующего года, если продолжится война!

Моя дорогая дочь этой осенью пойдет в школу. Уже сейчас у меня с ней много проблем: она враждебна, непослушна и часто выпендривается. Я очень надеюсь, что она перерастет все это.

5 ноября

Битва продолжается, и мир продолжает терпеть огромные страдания. Куда ни глянь, ничего кроме чертовщины и хулиганства. Читая вчера вечером газету, я даже погрузилась в депрессию из-за плачевного состояния нашего мира. Великобритания рассматривает возможность объявления войны Финляндии, потому что Финляндия не хочет заключать сепаратный мир с Россией, и США подталкивают Финляндию в том же направлении. США попытались выступить посредником в соглашении между Финляндией и Россией еще в августе, но Финляндия отказалась.

Немцы сейчас примерно в 40 км от Москвы, которая намеревается "стоять насмерть" (видимо цитирует из прессы). Свежий анекдот: "Сталин посылает Гитлеру телеграмму: «Если эти раздражающие пограничные инциденты не прекратятся, я все-таки проведу мобилизацию!»".

В этом что-то есть. Действительно, немцы уже проникли далеко в глубь страны, но великую священную Россию все еще не так то и легко мобилизовать. Сегодня в "Dagens Nyheter" вышла статья о предстоящей зимней войне, которую вряд ли теперь получится избежать, хотя немцы, должно быть, были абсолютно убеждены, что Россия не выстоит и окажется на коленях еще до наступления холодов. Пока читала эту статью я просто продрогла до костей, представив себе ужасающую трудность ведения такой войны. Немцы взяли Крым, очевидно, с большими потерями.

Из последних событий:

Немцы потопили американский эсминец, входивший в состав конвоя, что, по общему признанию, было тяжело воспринято Рузвельтом, хотя и не стало достаточным поводом для объявления войны.

А Европа голодает. Во вчерашней газете писали, что в Афинах голод, а Франция выживает только за счет овощей. В Германии дела обстоят еще хуже, хотя они хватают все, что только могут, а в Хельсинки полиции пришлось разгонять очереди за селедкой.

Эти немецкие головорезы все еще буйствуют: норвежцев обязали сдать одеяла, лыжные ботинки, куртки, палатки, лыжи, радиоприемники и почти все продукты питания, и (по словам Айны Молин) их последнее требование — постельное белье. Евреев Берлина в огромных количествах насильно вывозят в Польшу, и можно себе представить, что это значит. Их размещают в гетто, обнесенных колючей проволокой, и расстреливают без предупреждения за малейшие попытки выйти за ограждение. Их продовольственные пайки состоят не более чем из половины того, что получают остальные люди.

На днях в каком-то книжном магазине на Beridarebansgatan (в Стокгольме) появилась вывеска: «Евреям и полуевреям вход запрещен». Снаружи собралась толпа, поднялся ужасный шум; теперь ÖÄ (типа мэра, высшее должностное лицо города) приказал владельцу повесить табличку так, чтобы ее не было видно с улицы.

Говоря о Gräuel (пропаганде зверств), можно услышать ужасные рассказы о бесчинствах русских в Прибалтике до того, как туда пришли немцы. Гвозди, вбитые в языки младенцев на глазах их матерей, и другие ужасающие происшествия, в которые не хочется верить, скорее всего, правдивы. Человеческий садизм, похоже, способен зайти очень далеко. Тысячи и тысячи пропавших без вести, увезенных в Сибирь или убитых.

Похоже, страдания не знают границ, и конца этому не видно.

6 декабря

В День независимости Финляндии Великобритания объявила ей войну. Мы живем в странном мире, и это не ошибка: зимой 1939 года Великобритания попросила Швецию пропустить британские войска, чтобы помочь Финляндии в войне против России, которой, в свою очередь, Германия тайно помогала подавить эту беспокойную небольшую группу людей — финский народ. Но, внезапно русские приобрели в глазах британцев такие великие, священные и героические масштабы, что теперь "Позор вам, Финляндия!" за то, что вы пошли на них в атаку. А бывшие союзники Германия и Россия сейчас на ножах. Как все быстро меняется. Но я абсолютно убеждена, что британцы и американцы душой и сердцем понимают Финляндию, хотя им и приходится говорить об обратном. А на днях я прочитала в какой-то газете, что русские и поляки согласились оставить "прошлое в прошлом". Как мне кажется, это очень милое описание многовековой вражды и 100-летнего угнетения со стороны русских. Но ненависть к Германии, очевидно, может творить чудеса.

О, я забыла упомянуть — Ханко, яблоко раздора на переговоров между Россией и Финляндией в 1939 году — снова в руках Финляндии.

8 декабря

МИРОВАЯ ВОЙНА № 2 теперь свершившийся факт. Вчера Япония начала боевые действия против Соединенных Штатов, нанеся бомбовые удары по Перл-Харбору на Гавайях и Маниле. Позже Токийское радио объявило о том, что с утреннего рассвета понедельника Япония в Тихом океане считает себя в состоянии войны с США и Великобританией.

Япония напала на Таиланд, который перед угрозой бомбардировки Бангкока немедленно капитулировал.

Теперь все, чего мы ожидаем, это объявления США войны Германии. Тогда державы Оси объединятся против демократий — одна гигантская битва, охватывающая весь земной шар.

В настоящее время бои идут в русских лесах, в ливийской пустыни и на солнечных Гавайях. И началось все с того, что немцы захотели получить Данциг. Задумываясь об этом, ощущаешь, как голова идет кругом.

 

Дело в том, что в России у немцев совсем не складывается. Война, которая должна была закончиться задолго до наступления зимы, продолжается как ни в чем не бывало. И если в Подмосковье дела у немцев еще хоть как-то продвигаются вперед, хотя и медленно, на южном фронте они были вынуждены отступить с большими потерями. Просто так мощную Россию не сломать. У немецких солдат наверняка не будет рождественских отпусков в этом году. Жалко бедных солдатиков всего мира!

А король Леопольд (король Бельгии), овдовевший, когда трагичным августовским днем 1935 года в автокатастрофе погибла королева Астрид, снова женился.

11 декабря

Утренние газеты сообщают, что японцы потопили в Тихом океане два больших британских линкора, "Repulse" и "Prince of Wales". Гигантский протест в Британии. Они думают, что у японцев есть летчики-смертники, готовые пожертвовать своими жизнями, чтобы нанести наиболее сильный урон своему врагу.

Сегодня днем ​​произошла еще большая сенсация. Ось объявила войну США. Это, конечно, было ожидаемо, но даже так кажется довольно ужасным, что весь земной шар оказался втянутым в этот клубок. Для нас, здесь в Швеции, это означает, что вся связи с США теперь будут прерваны: почта и тому подобное и ранее поступали только через Германию.

И Китай объявил войну Германии.

В остальном, сегодня на работе я увидела ужасные фотографии финских детей, которых русские вывезли в Россию и которые теперь вернулись. Я не видела ничего более столь кошмарно истощенного и изуродованного со времен Мировой войны, простите, прошлой Мировой войны. Но, именно так будут выглядеть все европейские дети, прежде чем все это закончится.

26 декабря (Рождество)

С тех пор, как я записала в последний раз, произошло нечто замечательное: фон Браухич, верховный главнокомандующий немецкой армией, ушел в отставку и его место занял сам Гитлер. Есть много предположений относительно того, почему. Возможно, потребуется личное вмешательство фюрера, чтобы активизировать войска в России, где дела Германии идут плохо, а несчастным солдатам приходится жить в землянках при минус 40 °. Ноябрьское наступление на Москву следует рассматривать как большую ошибку. По общему мнению, приказы Гитлер отдавал вопреки Браухичу, но теперь Б. сделали козлом отпущения. Как бы то ни было, такое развитие событий трактуется как признак слабости.

Война не ослабевала в течении всего Рождества; японцы закатили веселый ад в Тихом океане, Гонконг пал, Манила в осаде и т. д. и т. д.

В Нэсе (деревня, где родилась Астрид и где жили ее родители) мы отпраздновали Рождество в обычной манере, с большим количеством еды и великолепной сезонной погодой (до этого у нас была бесснежная зима), с обильным снегопадом, из-за которого все деревья и кусты выглядели как рождественская открытка. Сегодня, 26-го числа температура минус 10.

По мере приближения Рождества преобладающим чувством здесь, в Швеции, была глубокая и горячая благодарность за то, что мы все еще можем отметить его так, как мы это делаем.

(Хотя в этом году нам пришлось довольствоваться только 10 рождественскими свечами на ребенка).

 

 

Comments

[chuka_lis]

да..как и не было 80 лет

[olindom]

Как видится действо в театре военных действий...