Дневник Астрид Линдгрен. 1940. 6

[olindom]

 

6 ноября

Франклин Рузвельт в третий раз переизбран президентом США, что беспрецедентно для американской истории. Они думали, что у Уилки хорошие шансы, но когда дело дошло до кризиса, Рузвельт одержал громкую победу. Радуйся Британия, теперь шансы на вступление США в войну как никогда высоки.

Так выглядели первые продовольственные карточки этой войны.

(м. п.: На этом месте недатированная и неопознанная газетная вырезка плюс четыре маленьких талона с именами четырех членов семьи).

Сейчас нам очень не хватает кофе, поскольку период нормирования был увеличен с четырех до семи недель. Остальные нормы кажутся мне довольно щедрыми, хотя недавно мне попалось на работе письмо одной женщины, которая жаловалась, что "мало сахара, очень мало муки, ну а бекона почти совсем нет". К тому же сейчас люди запасаются маслом, из-за чего найти его в городе очень проблематично. Лучше бы нам выдали еще и талоны на масло. Ходят слухи, что причиной столь острой нехватки продуктов стали действия немцев, которые тайно реквизировали у нас продовольствие — и несмотря на решительное отрицание данного факта нашим правительством, я склоняюсь. что это все-таки правда.

Сегодня на работе мы услышали от Свена Столпе тревожные новости. Он говорит, что немцы цензурируют почту из Финляндии; на днях он получил письмо от женщины оттуда, и оно явно было проштамповано печатью «Deutsches Wehrkommando, Rovaniemi» (Верховное командование вооруженных сил Германии, Рованиеми). Если это правда — а признаки этого встречались и ранее, — то хотим мы этого или нет, но Германия явно водит за нос все страны Северной Европы. А судя по количеству писем с такими печатями — об этом факте уже знает вся шведская нация.

Какие странные политические союзы могут вскоре возникнуть! Страны Северной Европы — демократичны душой и сердцем, и никак не смогут примириться с диктатурой по-немецкой модели. Германия и Россия — изначально смертельные враги, или, по крайней мере, их идеологии абсолютно чужды друг другу. Но они все равно теперь союзники. Мне кажется, что в подавляющем большинстве наша страна настроена про-британски, но, тем не менее, мы вынуждены были связать свою судьбу с немцами. Присутствие Германии в Финляндии рассматривается финнами как защита от русских, но если довести мысль до логического завершения, это будет означать, что Россия и Германия рано или поздно поссорятся, и Финляндия с Германией, да еще и в союзе со Швеции, будут воевать против России — и это военное союзничество с Германией автоматически сделает нас с финнами врагами Англии. Боже мой, какая путаница!

Маленькая Греция сражается отважно и, кажется, добивается определенных успехов, возможно, потому, что итальянцы еще более слабые воины, чем греки.

А вот и первый снег, и на нас обрушилась вторая зима войны — с сопутствующими ей слезами, лишениями, нуждами, страданиями и тревогами за все народы Европы.

 

 

 

10 ноября

Старый милый джентльмен с зонтиком, который всегда опаздывал, наш "голубь мира" 1938 года, которым все мы безмерно восхищались, потому что он действительно, как тогда казалось, нашел способ избежать войны — то есть Невилл Чемберлен — скончался прошлой ночью. Так что он не дожил до конца этого спектакля, что, вероятно, и к лучшему. Я никогда не забуду те тревожные сентябрьские дни 1938 года, когда тучи войны сгустились так угрожающе, как никогда раньше, и с каким облегчением мы вздохнули, когда Чемберлен решительно сунул зонтик под мышку и улетел в Мюнхен на переговоры.

Все успокоилось, и мы подумали, что наступило мирное тысячелетие, и Чемберлен пользовался уважением всего мира – кроме, быть может, чехословаков. Но не прошло и года, как "герр Гитлер" снова обрел равновесие, и на этот раз уже даже Чемберлен понял, что одной вежливости недостаточно. Но к тому времени было уже довольно поздно. С тех пор на него пало бремя огромной вины и он стал олицетворением некомпетентности демократии.

Чемберлен —секретное немецкое оружие — как выразился однажды какой-то остряк.

А после Мюнхенского покушения и немецких обвинений в том, что за ним стоят англичане, люди зло шутили, что это явно дело рук Чемберлена – ведь взрыв произошел на десять минут позже положенного. (м. п.: имеется ввиду взрыв в пивной 8 ноября 1939 года, через 10 минут после того, как ее покинул Гитлер. Тогда погибло несколько старых гитлеровских партийцев. Взрыв организовал антифашист-одиночка Георг Эльзер, но немцы считали, что за этим стоит Лондон).

Как бы то ни было, он был прекрасным стариком и я рада, что он сбежал с нашей беспокойной планеты. Быть может, Господь выделит ему милое местечко на небесах – "Блаженны кроткие" – где он сможет спокойно сидеть под своим зонтиком.

15 ноября

Вчера мне исполнилось 33 года. Утром дети и муж торжественно подарили мне сумку и набор для шитья. Карин (дочь) надела свою бледно-голубую танцевальную тунику. На ужин у нас была утка с краснокочанной капустой и торт; ни малейшего намека на затягивание поясов. Из дома мне прислали великолепную коробку с разнообразными продуктами, в том числе и 2 кг сливочного масла. Это самый лучший подарок на день рождения, который только можно себе пожелать. В настоящее время купить масло в Стокгольме практически невозможно, люди растащили его "про запас". Но, мне кажется, что в остальной части страны дела с маслом обстоят получше (вероятно, я ошибаюсь, ведь мы отправляли грузы с маслом в Финляндию, предположительно для немцев!).

Со времени моей последней записи произошли две вещи: ужасное землетрясение в Румынии, унесшее жизни десятков тысяч человек, и визит Молотова к Гитлеру. Шведский народ, а, вероятно, и другие народы, ломают головы над возможными результатами этого визита. Мы почти уверены, что немцы способны в случае необходимости на самую гнусную "торговлю лошадьми", но мы предполагаем, что это коснется Балкан, в то время как, вероятно, Балканы надеются и верят, что эти договоренности в случае чего коснутся нас.

 

17 ноября

Альберт Энгстрем (м. п.: известный шведский художник) скончался прошлой ночью. Третий из наших великих, сначала Сельма Лагерлёф (м. п.: писательница, лауреат Нобелевской премии), затем Хайденштам (м. п.: поэт, лауреат Нобелевской премии), а теперь и Альберт.

И все за один год.

23 ноября

Греки фактически изгнали всех итальянцев из своей страны — бои бушуют уже в Албании. Я ожидаю, что скоро Германии придется вмешаться и помочь своему бедствующему партнеру по Оси, который никогда и не был в состоянии выжить без посторонней помощи. В Британии шутят: «Судьба справедлива. В последней мировой войне Италия уже была у нас в качестве союзника, так что теперь очередь Германии».

Король Болгарии Борис встретился с Гитлером, Венгрия заключила пакт с державами Оси. Турция тоже готовится к войне.

Финляндия нервничает. В письмах мы видели сообщения о том, что некоторые места в районе Ханко эвакуированы, включая Экенас. Ложь!

В некоторых письмах говорилось, что немцы якобы ушли из Финляндии, что всех нас очень обеспокоило. Но Брита Вреде вчера заявила, что ее зять из Финляндии рассказывал, будто и русские тоже уходят из Ханко. Осмелимся ли мы интерпретировать это как указание на то, что Гитлер и Молотов заключили своего рода «джентльменское соглашение» о выводе войск из Финляндии, потому что они нужны сейчас в других местах? Посмотрим.

На днях я читала письмо одного немецкого генерал-майора, остановившегося в Гранд Отеле в Стокгольме, написанное какому-то немецкому обер-лейтенанту. Среди прочего там была фотография отправителя с надписью на немецком языке: «В благодарность за работу в Лапландии осенью 1940 года». Также он писал, что Маннергейм наградил его «Орденом Белой розы Финляндии» — хотела бы я знать, за что. В письме он также выразил надежду, что война опять сведет его когда-нибудь вместе с адресатом в другом месте — «это было бы очень хорошо». А я думаю, что было бы «очень хорошо», если бы вместо этого война вообще закончилась.

Вчера вечером прочитала брошюру Фредрика Бёка «Tyskt väsen och svensk lösen» (м. п.: пронацистская книга "Немецкая сущность и шведское искупление"), которая вызвала много споров. Как писал Эйвинд Джонсон в письме Диктониусу (м. п.: шведско-финские писатели), Бёк — хороший друг, но только в хорошую погоду. Я думаю, что он поворачивает туда, куда в данный момент дуют ветры, и сейчас над северными странами бушуют ужасные штормы.

Я думаю, что Бёк в значительной степени прав в том, что касается психологических корней нацизма, но я не могу разделить все то, что касается его слепой, наивной веры (если она подлинная) в наши преимущества, если вдруг мы станем частью немецкого "нового порядка". Особенно после всех этих истин последних дней.

Я никогда не поверю в режим, который создал концентрационные лагеря в Ораниенбурге и Бухенвальде, который допустил и поддержал погромы осенью 1938 года, и который приговорил норвежскую девочку к 1 году тюрьмы только за то, что она порвала фотографию Гитлера.

30 ноября

Год назад, ровно год назад, началась финская война, и что за день !!

Он стал началом их долгой полосы неудач, наполненной агонией и отчаянием. И когда мирным весенним днем все кончилось, мы здесь, в Швеции, болезненно осознали, насколько горьким будет теперь финское отношение к нам — несмотря на все, что мы для них тогда сделали.

Но, что касается самого главного и важного — нашего вмешательства в войну — мы на это не пошли, хотя почти все, особенно, когда эмоции были на пределе, занимали крайне активную позицию в этом вопросе. Но наше мудрое правительство, которое мы все тогда презирали и ненавидели, сдерживало нас. Все последующие мировые события, конечно же, доказали их правоту. Но прошлой зимой мы всего этого еще не знали и чувствовали себя просто отвратительно, наблюдая, как финские солдаты сражаются в одиночку. Интересно, кто-нибудь еще испытывал когда-нибудь такие же чувства к своему близкому, как мы в те времена?

Мы были охвачены безответной любовью к Финляндии, и в этой нашей любви и отчаянии мы отправляли Финляндии все, что только могли придумать — деньги, сотни миллионов крон, оружие, боеприпасы, одежду, еду, кровь в бутылках, лыжи, машины скорой помощи, шерстяные изделия, которые мы вязали как сумасшедшие, обручальные кольца и черт знает что еще. Здесь, в Швеции, мы принимали тысячи и тысячи детей, а люди жертвовали своей заработной платой, и так далее, до бесконечности. Но несмотря на все это у нас постоянно возникало ужасное чувство, что мы делаем недостаточно. Но сегодня та горечь, которую финны наверняка испытывали к нам после заключения мира, определенно прошла, и в целом, я думаю, что сейчас они действительно благодарны Швеции, потому что, без ее помощи исход войны, вероятно, был бы для Финляндии гораздо печальнее.

Я верю, что всю свою жизнь буду помнить финскую войну 1939–1940 годов, эту «Зиму чести», когда целый народ боролся за свою свободу сверх своих возможностей. Невероятные битвы на Карельском перешейке, в Суомуссалми, в Петсамо — все это до сих пор играет яркими красками в нашей памяти, да так, что это абсолютно не с чем сравнить. Да и наши эмоции той зимой — тоже вне всякого сравнения.

10 декабря

Отношения между Швецией и Норвегией оставляют желать лучшего. То есть, наше отношение к норвежцам не поменялось, но некоторые косвенные признаки указывают на то, что они испытывают к нам сильную злобу. Норвежцы считают, что во время германо-норвежской войны мы пропустили немцев через нашу страну. Поговаривают, что 34 железнодорожных состава с медикаментами и продовольствием прошли тогда через Швецию — уж не знаю, правдивы ли эти слухи, но у норвежцев, видимо, есть все основания поверить в них. Немцы со своей стороны, конечно же, всячески стараются как можно сильнее рассорить нас.

До нас доходят ужасные слухи из Норвегии, кажется, что там сейчас царит самый настоящий террор, но норвежцы всячески сопротивляются немецкому принуждению. Во всяком случае, похоже, что "Национальное единение" Квислинга не справляется с поддержанием порядка в стране. На днях Квислинг был в Берлине. Дай бог, чтобы немцы как можно скорее осознали, что на норвежцев такие методы не подействуют.

Гитлер сегодня произнес еще одну речь, но его голос звучал на самом деле немного устало. И когда он говорил, что Германия победит благодаря своему военному и экономическому превосходству, я не думаю, что он звучал очень уж убедительно. Один из шведских журналистов, побывавших недавно в Германии, сказал Стуре, что немецкий народ больше не верит в победу. Время, как обычно, работает на Великобританию, а поскольку хваленного немецкого вторжения на остров так и не произошло, можно уже не сомневаться, что Германия рано или поздно проиграет эту войну.

Что уж говорить об Италии! Греция вытеснила итальянцев из своей страны вглубь Албании, а положение итальянских войск в Северной Африке просто плачевное. Маршал Бадольо, начальник Генштаба, и другие высшие должностные лица покинули свои посты, что в целом является очевидным признаком слабости. Говорят, Муссолини очень подавлен, и, согласно сегодняшнему Aftonbladet (шведский таблоид), всю вину за провал греческой кампании возложили на графа Чиано.

О да, я совсем забыла написать, что по причине плохого здоровья с поста президента Финляндии ушел Каллио! Этот честный человек пользовался глубоким уважением у своего народа. Рюти преподносят как самого вероятного его преемника, но ходят слухи и о Кивимяки, и, возможно, о Паасикиви. Но я не сомневаюсь, что это все-таки будет Рюти.