Дневник Астрид Линдгрен. 1940. 5

[olindom]

 

26 сентября

Вчера Тербовен, германский военный комиссар в Норвегии, обратился по радио к норвежскому народу, и многие из тех, кто еще в глубине души надеялся на независимость своей страны, были сильно разочарованы. Королевская семья свергнута и ей запрещено возвращение в Норвегию, равно как и правительству Нигаардсволда. Кроме "Национального согласия" Квислинга, запрещены также и все остальные политические партии.

Итак, предатель Квислинг победил, и вскоре он займет свое место в новом Государственном совете, где все остальные назначенные члены являются людьми того же уровня, что и сам Квислинг. Бедный король Хокон, Улав и Марта! Марта и трое ее детей сейчас по приглашению Рузвельта в Америке ; Хокон и Улав, должно быть, в Англии.

А в Дании сегодня при огромном стечении народа отпраздновали 70-летие короля Кристиана. Похоже, что после немецкого вторжения Дания отделалась чуть легче, чем Норвегия, хотя обе страны сейчас лишены независимости.

Другие новости: японцы вошли в Индокитай, а французы, по-видимому, бомбили Гибралтар — страдания расползаются повсюду. Посмотрим, присоединится ли после президентских выборов Америка к игре.

 

 

29 сентября

Теперь и Япония заключила пакт с Италией и Германией. Если какая-нибудь крупная держава (например, Америка) встанет на сторону Великобритании, Япония моментально присоединится к странам Оси.

 Стуре (муж) только что сказал, будто война, по его мнению, закончится к Рождеству. Доживший до сего дня, да увидит!

(Далее в тексте вырезка из Dagens Nyheter от 4 октября с изображением норвежского флага и новостями о том, что норвежский парламент, как и норвежский флаг, с этого момента упраздняются)

 

13 октября

Нет, это была ложь! Очевидно, что норвежцы сохранят свой флаг.

В прошлую субботу ввели талоны на бекон и ветчину, а затем (вчера) намекнули о введении талонов на масло, поэтому я — ради детей — заранее запасла 3 или 4 кг, но о талонах на масло больше ни слова. Так что у меня сейчас полный холодильник этого барахла.

Согласно информации в письмах, люди в оккупированной Франции получают по 200 граммов масла в месяц. В письмах также упоминают о голоде в Бельгии. Если верить авторам писем, всё — одежду и продукты — немцы вывозят в Германию.

После чтения таких писем на работе чувствуешь себя потом отвратительно.

Все оккупированные страны, будь то страны Балтии в составе России или страны, захваченные Германией, сильно страдают под иноземным игом. В Эстонии (а также, предположительно, в Латвии, Литве и Польше, хотя лично я писем оттуда не читала) власти никому не разрешают владеть более чем 30 гектарами земли. Если есть хоть на полгектара больше — надо национализировать. С 1 октября все товары подорожали на 40–50%, а в магазинах накануне, по словам авторов писем, царила паника. Людям больше не разрешают иметь большие квартиры, и каждому человеку выделяется лишь определенное количество места. Остальное занимают "гости" (они их так называют), которые совсем не платят арендную плату. Люди боятся поминуть лишнего в письмах, но обещают: "При встрече все расскажу". Русский язык заменил английский в школах. Ожидается, что дети будут учить по 1 000 русских слов в год. А одна девушка в письме все боялась, что им не разрешат отпраздновать Рождество в этом году.

В голландских письмах я вычитала об обязательном затемнении городов. По новым правилам, выходить из дома нельзя с 21 часа (а может быть, 22?) и до 4 часов утра. А если у вас дома гости, им нужно либо убраться пораньше, либо принести с собой одеяло и примоститься где-нибудь в углу. Эта ситуация с поиском ночлега для припозднившихся, по словам авторов писем, рождает столько комичных (и амурных) историй, что невозможно не улыбнуться. Хоть что-то в этом году вызывает улыбку.

Я по-прежнему считаю, что норвежцы больше всех заслуживают нашей жалости. Недавно был благотворительный сбор одежды для Норвегии и я отнесла несколько своих вещей, в том числе и старые лыжные ботинки, которые я купила во время одного памятного для меня путешествия, бог знает сколько лет назад. По-моему, это было в 1924 году.

У финнов, как я полагаю, пока что все спокойно, но настоящего ощущения безопасности нет. Финляндия, как и Швеция, разрешает транзит отправляющихся в отпуск немецких солдат, но ходят слухи, что на самом деле они остаются в стране. Если верить информации из одного письма, которая, естественно, выглядит слишком неправдоподобно, в настоящее время в Финляндии около 100 тысяч немецких солдат. Как бы то ни было, но постоянная угроза со стороны России вынуждает финнов возлагать все свои надежды на Германию. Насколько они оправданы в этом вопросе — еще предстоит выяснить. Несмотря ни на что, опасность со стороны России — это постоянная угроза как для Финляндии, так и для Швеции, и прямо сейчас мы усиливаем свои войска на финской границе.

На Балканах снова назревают проблемы. Румыния и Венгрия не могут договориться между собой о территориях. Германия разместила в Румынии большой контингент войск, очевидно, надеясь вдохнуть немного жизни в румынскую армию, которая прогнила до мозга костей. Все это привело к тому, что Великобритания пригрозила разорвать дипломатические отношения с Румынией. Маленькая Греция дрожит от страха в своих чоботах. Великобритания скоро откроет "Бирманскую дорогу". Я понятия не имею, что это значит, но звучит зловеще.

В Швеции все еще мир. Почти в каждом письме есть слова благодарности за это чудо. Потому что — это действительно чудо. А Швеция — это Шангри-Ла (вымышленная страна из романа 30-х гг. одного британского писателя), где все еще можно купить еду, пирожные и шоколад. Финны, которые приезжают к нам в гости, в диком восторге от шоколада, фруктов и пирожных. Прошлой зимой в Финляндии от холода погибли все фруктовые деревья, да и в Эстонии тоже, так что в этом году фруктов у них не было совсем.

Невозможно передать словами, как трудно читать каждый день письма, содержащие отчаянные просьбы бедных евреев о визах и разрешениях на въезд в ту или иную страну. Они бродят по земному шару, обездоленные и лишенные корней. Очень многие прямо сейчас отправляют письма с новогодними пожеланиями, расспрашивая о родственниках, которые осели в Буэнос-Айресе или в Тель-Авиве.

И странно читать письма людей, рассказывающих, как дети и женщины, которых они знали лично, погибли при бомбардировках. Когда об этом пишут газеты, как-то не верится, но когда из письма узнаешь, что "оба ребёнка Жака погибли во время оккупации Люксембурга" или что-то подобное, это внезапно становится ужасающей действительностью. Бедное человечество; читая письма, я ужасаюсь, сколько же болезней и нужды, скорби, безработицы, нищеты и отчаяния на этой жалкой планете.

Но у семьи Линдгрен всё хорошо! Сегодня я повела своих упитанных детей в кино на "Молодого Тома Эдисона". Мы живём в нашем теплом уютном доме; вчера на обед у нас был омар и печеночный паштет, сегодня – говяжий язык с красной капустой, яйца в крутую и гусиная печень (мы должны поблагодарить Стуре за эту экстравагантность). Но такое обжорство мы, конечно, можем себе позволить только по субботам и воскресеньям, и даже тогда меня мучает совесть при мысли о французах с их двумястами граммами масла в месяц.

Благодаря войне, я зарабатываю 385 крон в месяц. Стуре (тоже благодаря войне) фактически является директором M. ("Motormännens Riksförbund" — шведская ассоциация автомобилистов), и, вероятно, его официальное назначение — лишь вопрос времени. На заседании совета директоров 27-го будет обсуждаться вопрос о повышении ему зарплаты. Нам слишком повезло. И я благодарна за все судьбе, и лишь молю Бога, чтобы он и в будущем не оставил меня.

29 октября

Вчера утром Италия напала на Грецию. Конечно же, как и следовало ожидать, «Греция несет полную ответственность за начало боевых действий» (м. п.: видимо цитирует из пропагандистского итальянского заявления). Просто Италия обратилась с просьбой дать добро на использование некоторых греческих стратегических пунктов, якобы для активизации своего "застойного" наступления в восточном Средиземноморье. Но, о чудо, Греция не пошла на это, и теперь итальянские газеты пишут, что это и стало «последней каплей».

Весь вопрос теперь в том, сможет ли Великобритания что-нибудь предпринять для спасения Греции. Ее средиземный флот, безусловно, силен, но в воздухе Британии явно есть чем сейчас заняться, защищая свою империю в Северной Африке. Полагаю, что теперь битва за Средиземноморье развернется всерьез.

Бедная Греция! Югославия ничем не может ей помочь, ведь даже если она это попытается сделать, то сразу же подвергнется нападению со стороны Италии и Германии. Румыния тоже ничего не может сделать, а Болгария просто не хочет. Остается Турция, у которой определенно есть причины вмешаться, но география не на их стороне.

А милый маленький Гитлер в это время путешествует из одной страны в другую. Сначала он был во Франции, где встретился со стариком Петеном и изложил ему общие принципы сепаратного мира с Францией. Затем он поехал на встречу с Франко, надеясь убедить его втянуть свою страну в войну на стороне держав Оси (я не думаю, что ему это удалось, в таком случае Испания с трудом выдержит британскую блокаду), затем он отбыл во Флоренцию на встречу с Муссолини, вероятно, чтобы обсудить там греческую проблему. То есть, все было спланировано заранее. (м. п.: Линдгрен ошибается, сегодня известно, что, наоборот, Гитлер хотел предостеречь Муссолини от развязывания войны в Греции, но опоздал, тот на встрече ошарашил фюрера фактом нападения на нее. Это была месть Гитлеру за то, что тот тоже всегда нападал на своих жертв, не ставя в известность "союзника"-Муссолини).

А здесь, в Швеции, 24 октября разразилась самая страшная авария из всех, что когда-либо постигали нас (с точки зрения человеческих жизней). На границе с Финляндией погибли 46 молодых военнослужащих, переправлявшихся на пароме в сильный шторм.