Дневник Астрид Линдгрен. 1943.

[olindom]

 

1943 г. Часть I

Сочельник 1943: Карин, Каролина Линдгрен, Астрид и Стуре.

НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ

Мы только что вступили в 1943 год. Я помню, когда мы были детьми дома в Несе, мы не ложились спать, чтобы встретить новый 1918 год, и написали на белой стенке печки в нашей комнате — "Да здравствует 1918". Интересно, не окажутся ли 1918 и 1943 гг. в чем-то похожими, может в этом году закончится война? Мне кажется, что чувства такие же, как в 1918. Но в последние несколько дней я со всех сторон слышу, что положение Швеции серьезно осложнится. Но я надеюсь, что это преувеличение. И я надеюсь, что в новом году на земле наступит мир — так же, как я надеялась на это каждый новый год последние три года.

Перед Рождеством в Алжире убили адмирала Дарлана.

Перспективы Германии представляются мрачными. И в России и в Африке дела идут плохо; похоже, надвигается катастрофа. Немцы говорят: "Den Krieg haben wir schon verloren" ["Мы уже проиграли войну"]. И я думаю, что они правы.

24 января

Положение почти такое же, как и раньше, только у немцев дела стали еще хуже. Британцы вошли в Триполи, а в России разразилась настоящая катастрофа. Немецкая армия окружена под Сталинградом, за который они так долго сражались изо всех сил. В Германии по радио передают похоронные марши в честь героев Сталинграда. Каждый день появляются сообщения о новом наступлении русских; на Кавказе немцы совершают запланированное отступление. Бедные солдаты под Сталинградом прячутся в землянках, входы которых под мушкой русских стрелков. А в России сейчас холодно. Бедные люди, я не могу избавиться от жалости к страдающим немецким солдатам, как бы я ненавидела нацизм и все акты насилия, которые немцы совершали в оккупированных ими странах. Я думаю, что гестапо должно быть стерто с лица земли, но должны же быть и порядочные немцы, просто обязаны быть.

Однако — Швеция укрепляет свою обороноспособность, на открытии парламента король выступил с чрезвычайно серьезной тронной речью, а речь Пера Альбина в значительной степени свелась к «Попробуйте только сунуться сюда, и тогда вы увидите!». Много говорят о возможном открытии второго фронта у нас этой весной, в рамках попытки союзников вторгнуться в Норвегию. Если это произойдет, можно представить, что немцы потребуют транзита для своих войск, а мы откажемся (на что мы все надеемся), и тогда точно весь ад будет выпущен на волю. Мы действительно перевозим по нашим шведским железным дорогам немецкие боеприпасы и солдат-отпускников — и даже этого, на мой взгляд, более чем достаточно.

Накануне вечером Стуре отдыхал с несколькими приятелями-журналистами, а Бекман из [информационного агентства] "TT", который действительно много знает, рассказал, что Гитлер сейчас впал в состояние полной апатии. Пусть это будет продолжаться долго! Если бы только он с самого начала был немного более апатичным.

В Стокгольме показали "Миссис Минивер", это действительно восхитительный фильм и отличная пропаганда для союзников. Немцам было бы полезно увидеть его.

Зима до сих пор была мягкой и тихой. Мы с Карин сегодня катались на лыжах на Коа.

 

 

29 января

[В дневнике вклеена вырезка из Dagens Nyheter, рассказывающая об одной из шведских газет, распространившей якобы дезу о транзитных соглашениях с немцами в 1940 г. Линдгрен возмущена.]

Думаю, это действительно интересно. К сожалению, кажется, что в Норвегии широко распространено мнение, будто мы, шведы, пропускали немецкие войска во время сражений на норвежской земле. Со стороны "Göteborgs Handelsoch Sjöfartstidning" стыдно распространять подобные утверждения. Мы тогда до смерти боялись немцев — апрель 1940 года — и стояли по стойке смирно на границах — как мы могли пропускать их войска? Я в это не верю. Но мы пропускали поезда с военными отпускниками уже после того, как боевые действия завершились, и продолжаем делать это до сих пор. Я бы хотела, чтобы мы прекратили это делать.

Рузвельт и Черчилль встретились в Касабланке, чтобы обсудить новые театры военных действий. Интересно, что они говорили о северных странах?

Сегодня нацисты отметили десятую годовщину своего прихода к власти — без выступления Гитлера. Как написали в вечерней прессе, Гитлер призвал окруженные в Сталинграде войска не сдаваться, а сражаться до последнего, потому что в их руках судьба Германии . «Шестая армия должна удерживать позиции, чтобы задержать и воспрепятствовать наступлению противника», — постановил Гитлер. Другими словами, их фюрер приказал им умереть, и я ожидаю, что они достаточно послушны и упрямы, чтобы подчиниться.

Как я уже говорила, сегодня Гитлер не выступал, и это кажется довольно сенсационным, но вместо него, опоздав более чем на час, речь произнес Геринг. Она свелась к следующему:

[Вырезка из прессы, источник неизвестен, с длинными отрывками из речи Геринга на шведском языке]

Представьте себе, что у вас есть наглость встать и сказать бедному, измученному немецкому народу, что «последние десять лет продемонстрировали врожденную силу нашего мировоззрения и благословения, которые оно способно даровать».

Мне интересно, что на самом деле думает и чувствует немецкий народ, столкнувшись с «благословениями» национал-социализма? Смертельная война, убивающая цвет молодежи; ненависть и отвращение практически всех других наций; нужда и нищета; ужасные нападения на беззащитных людей; согласованное жестокое обращение с собственными гражданами, особенно молодежью, их декультуризация; пытки, как психические, так и физические, населения оккупированных стран; система информаторов; разрушение семейной жизни; сведение любви к элементарному деторождению; разрушение религии; "эвтаназия" для неизлечимо больных и умственно отсталых; цензура новостей, защищающая немцев от остального мира и — если все признаки не обманчивы — полный упадок немецкого народа в недалеком будущем.

Многие немцы не осознают, насколько сильно они одурачены своим фюрером и другими лидерами. И когда, как я увидела в одном письме на немецком языке, "миссис Минивер" называют чистой пропагандой, очевидно, что у них искаженно зрение. О фильме, который прежде всего проповедует человечность. Я была зла на это письмо почти так же, как на норвежского квислинга; автор утверждала, что в Норвегии никогда не было так свободно, как сейчас, и она не заметила, что немцы там кому-то мешают, и чувствовала себя почти как в Берлине. Если вы даже не видите разницы в таких вещах, вы, должно быть, квислинг или нацист. Я еще никогда не слышала, чтобы кто-то делал такие гротескные утверждения.

"На улицах шумят по-немецки и по-норвежски", — написала она, а в конце подписалась "Хайль Гитлер – Квислинг". Таким образом, немецкий лидер взял верх над норвежским.

Квислинг, похоже, заболел гриппом, поэтому в свою первую годовщину он не смог получить "народную дань уважения".

Да – после полуторагодовалой осады наконец-то освобожден Ленинград. Нужно быть русским, чтобы вынести те страдания, через которые пришлось пройти населению Ленинграда. Собак, кошек, крыс съели давным-давно, и, как утверждает фру Медин (мама коллеги Астрид Линдгрен по работе в военной цензуре), согласно источникам из Финляндии, там в последнее время продавали человечину – но это, конечно, не может быть правдой. У людей хватало энергии только на то, чтобы вставать на короткое время каждый день, и кусок хлеба и капля самого водянистого супа, по-видимому, были их единственным рационом.

Время от времени мы получаем ужасающие сообщения о неистовствах русских на Балтике в течение того года, когда они ее контролировали. Восемьдесят тысяч человек отправили в Сибирь, и черт знает куда. Сегодня читала письмо из Риги, тайно провезенное сюда. Автор письма пишет, что ему, вероятно, не поверят, но он клянется, что это правда. Даже женщин и детей загоняли в вагоны для скота и увозили; детей разлучали с родителями, жен с мужьями и так далее. На днях приходил Русен и сказал, что его тошнило после того, что он увидел на фотоснимках из Балтии, и Богстам (Таге Богстам — иллюстратор и, предположительно, коллега Астрид Линдгрен по работе в цензуре) заверила, что она узнала некоторых из жертв – это были, стало быть, реальные сцены резни, которые устроили русские, перед своим отходом. Да, дай Бог, чтобы русские никогда сюда не пришли!

Я должна вклеить сюда речь Геббельса и прокламацию Гитлера. Гитлер, вероятно, провел еще одну сессию жевания ковра, поскольку он не выступал лично.

[На этом месте вырезка из Dagens Nyheter: Геббельс: «Пик нашей борьбы близок».]

И вот что сказано в прокламации Гитлера:

[Здесь статья из Dagens Nyheter от 29 января 1943 года: «Однозначная победа, обещанная фюрером»]

Можно много рассуждать о вышесказанном, но я думаю, что комментарии Йоханнеса Викмана в Dagens Nyheter нагляднее слов:

[Здесь вырезка статьи Викмана из из Dagens Nyheter «Юбилей без ликования» от 31 января 1943 года].

Говорите что угодно о Викмане — но он не нейтрален. Интересно, что было бы, если бы его схватило гестапо?

Единственное, что мне не нравится, так это общая тенденция англофилов превращать русских в голубков мира. В этом, я думаю, мы хорошо убедимся.

7 марта

Важных новостей нет. Но примечателен тот факт, что начинается полная реорганизация немецкой экономики, отныне все подчиняется целям войны. Оккупированные страны начинают делать то же самое. На днях произошел крупный налет британской авиации на Берлин, в результате которого была полностью разрушена вилла Зары Леандер (шведская актриса, жила и работала в Германии). Многие сотни убиты.

Организация "Спасите детей" запустила масштабную кампанию по оказанию помощи детям Европы – и они, безусловно, нуждаются в этом. Но Карин прибавила килограмм на последнем осмотре и теперь весит 29 кг.

В Дании произошло нападение на немецких женщин. Не припоминаю, писала ли я о телеграмме короля Кристиана Гитлеру. Говорят, что жесткие меры Германии по отношению к Дании — прямой результат этой телеграммы. Как бы то ни было: Гитлер отправил датскому королю телеграмму — я точно не помню, когда — должно быть, на его день рождения. Телеграмма была в обычном напыщенном стиле, о "новом европейском порядке" и т. д. В ответной телеграмме Кристиана с душераздирающей датскостью было следующее: «Mange Tak. Christian» ["Большое спасибо. Кристиан"]. Неудивительно, что Гитлер пришел в ярость. Наши газеты лишь намекали на «короткую телеграмму короля», но не сообщали никаких подробностей. Остальное я услышала от Гуннара на Рождество.

А потом были президентские выборы в Финляндии. Рюти переизбран. Похоже у него проблемы с формированием своего правительства.

Вчера на военном полигоне в Ряннеслатте произошел ужасный несчастный случай. Взорвался заряд тротила и семеро солдат погибли, шестеро из них сразу же, а еще один умер позже, а многих тяжело ранило. Даже в наших миролюбивых вооруженных силах много эксцессов.

Гитлер молчит и высказывается только через своих делегатов. Одни говорят, что он мертв, другие — что сошел с ума.

 

Датский король Кристиан X.

 В сентябре 1942 г. Гитлер поздравил его с 72-летием развернутым письмом, а спустя достаточно длительное время получил от него короткий ответ "Благодарю. Король Кр.". Это взбесило Гитлера и разразился так называемый "телеграммный кризис". Из Дании был отозван германский посол, а датский выгнан из Германии. Также немцы значительно ужесточили оккупационный режим и на военно-полицейские должности по приказу Гитлера назначили более жестких и пронацистских людей. Спустя еще полгода игры в "образцовый протекторат" закончатся и Дания будет оккупирована уже "по-настоящему", или как говорят сами датчане — "по-жесткому".

1 апреля

В Африке британцы штурмовали линию Марета, и это не очень хорошо для Роммеля. Мало новостей из России: у всех, наверное, дела идут плохо. Гитлер после долгого молчания снова ожил и произнес пару речей. Но распад Германии, по всей вероятности, теперь лишь вопрос времени.

В шведском парламенте много шума по поводу немецкого курьерского самолета, который упал в воду близ Лекваттнете. Тревожит отсутствие реакции со стороны шведских вооруженных сил, за исключением 17-летнего члена национальной гвардии, который получил медаль за свою находчивость. "Курьерский самолет" был полон немецких солдат и имел на борту пулеметы, хотя и разобранные. Это дело вызвало большое неудовольство Британии.

Ожидается вторжение союзников. В Дании резко участились акты саботажа.

Британские бомбардировки подтачивают Германию и Италию.

СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА

Неделю назад, скорее всего, в пятницу 16-го, исчезла шведская подводная лодка "Ulven" с экипажем из 33 человек. Она принимала участие в военно-морских учениях на западном побережье и в последний раз выходила на связь в четверг днем. В пятницу "Ulven" не явилась на запланированные учения и началось расследование. С тех пор прошла неделя и все это время внимание шведского народа было сосредоточено исключительно на "Ulven". Теперь все надежды потеряны. Предполагается, что подлодка попала в беду и упала не морское дно, а ее команда жила до тех пор, пока хватало кислорода.

В воскресенье вечером подводная лодка "Draken" сообщила, что еще в пятницу утром (то есть, в тот день, когда исчез "Ulven") в тех же водах по ней был открыт огонь вооруженным немецким торговым судном. Командир "Draken", форменный болван, никому ничего не говорил до воскресенья. В Берлин уже отосланы ноты протеста с требованием скорейшего выяснения того, стреляло ли немецкое торговое судно в "Ulven". Мы можем только надеяться, что было так и что люди на борту "Ulven" погибли моментально, а не мучались в течении недели. Но если выяснится, что немецкий корабль, который, кстати, называется "Альткирх", потопил подводную лодку таким образом, что экипаж еще долго оставался жив, то я надеюсь, что они убьют также и командира "Draken", который молчал обо всем аж до воскресного вечера.

Военно-морской флот пережил большую трагедию, на мой взгляд, гораздо худшую, чем Хорсфьерден (в предыдущих частях дневника Линдгрен писала об этом). Я прочитала трогательное письмо от моряка; он написал, как сидел и разговаривал с друзьями-моряками об "Ulven", "и не было ни одного, кто бы не прослезился".

Сегодня весна, кажется, пришла всерьез! И ульвенские мужчины больше никогда не увидят другой весны. Командир был женат чуть больше года, и его супруга со дня на день ожидает первенца.

В Англии Черчилль объявил, что до них дошли разведданные о намерениях Германии использовать газ на Восточном фронте. Черчилль подготавливает немцев к тому, что, если это правда, газ будет немедленно пущен над немецкими портовыми городами и промышленными объектами, связанными с военными. Это действительно будет прекрасная весна, никакой ошибки.

Но сегодня в Юргордене, среди лесных анемонов и желтой Вифлеемской звезды в солнечном свете, было великолепно. Ларс уехал в Смоланд, так что остались только Стуре, Карин и я. Мы с Карин играли в "золотые туфли и золотую шляпу", где чтобы победить, нужно пройти различные испытания. По поводу золотых туфель: сегодня нам объявят о нормировании обуви, и, если верить газетам, оно будет более чем строгим. Я так раздражена, что не удалось достать на Пасху туфелек для Карин.

 

9 мая

С тех пор как я записала в последний раз, произошло вот что. Мы получили ответ на наш протест по поводу "Draken", и он чертовски дерзкий, см. ниже:

[Какая-то вырезка из какой-то газеты]

Именно такой наглости и можно было ожидать от этих ублюдков. Итак, Германия имеет право решать, хорошо или плохо ведут себя наши подлодки в шведских водах! Но мы ответили недвусмысленно, возможно, более резким тоном, чем мы когда-либо осмеливались раньше. Немцы ничего не сказали об "Ulven" в своей записке.

А это ответ шведского правительства:

  [Снова какая-то статья]

Думаю, больше всего беспокоит то, что проклятые немцы заложили мины в шведских водах. Вероятно, именно эти мины предрешили судьбу "Ulven". Потому что когда судно наконец нашли, оно лежало в этом минном поясе на глубине 52 м. До сих пор неясно, как оно погибло, но не похоже, что в результате столкновения или обстрела. По словам водолазов, нос подлодки выглядит "сжатым". Хочется узнать, погиб ли экипаж мгновенно, что наиболее вероятно и на что мы все надеемся. Предположительно, судно подорвалось на немецкой мине в шведских водах. Так что, должно быть, пришло время отменить ненавистные транзитные разрешения "уезжающим в отпуск" немцам, приводящие в ярость всю шведскую нацию.

Еще одно нововведение: несколько дней назад восстановлено ​​«безопасное судоходство по морю», которое немцы приостанавливали в январе. Возможно, мы сможем снова начать завозить все самое необходимое, немного кофе и немного кожи для обуви, чтобы власти могли ослабить жесткое нормирование.

Все, что я здесь написала, было о Швеции. Но, конечно, много чего произошло и в мировой войне. Пали Тунис и Бизерта, так что игра Оси в Северной Африке подошла к концу. Конечно, это первоклассный успех союзников, величайший в их войне. Остатки армии Оси зажаты в узкий угол на полуострове Кап-Бон, и тысячи и тысячи людей сдались.

Кроме того, между правительствами России и Польши произошла серьезная ссора, за которой я особо не следила. Я даже не знала, что существует польское правительство, но оно существует, кажется, в Лондоне. Как бы то ни было, польское правительство обратилось к Красному Кресту с требованием расследовать ужасающие массовые захоронения в Катыни (кажется, именно так это называется), где после аннексии Польши русские убили и закопали 10 000 польских офицеров. Да храни нас Бог от русских! Они также болтали о будущих границах Польши и отношениях с Россией, но, как уже говорила, я не следила за этим.

 

22 мая

Так тепло и прекрасно! Замечательно и благословенно! Невероятно хорошая погода. Позавчера Карин исполнилось 10 лет. Приходили Эльса-Лена и Матте (подруги Карин). Карин получила в подарок часы, школьный портфель, коробку конфет, 1 книгу, 1 пару кроссовок от нас и несколько книжек от остальных. На ужин были креветки, редиска, сардины, ветчина, яйца и остатки торта.

В тот же день Ларс сдал экзамен по английскому, который определит его окончательную оценку по предмету. Слава богу, учебный год, ставший настоящим испытанием, подходит к концу. Я уверена, что придирок было больше, чем следовало бы. Он обязательно провалит свой немецкий; что касается остальных предметов, мы можем только надеяться и молиться о лучшем.

В понедельник я возвращаюсь на работу после восхитительных полутора недель отпуска из-за ужасной простуды. Лежа в постели, я написала несколько мелочей и отправила их сначала в "Stockholms-Tidningen", который купил одну статью и вернул три, затем в "Dagens Nyheter", которая вернула обе отправленные части. На одной из них Стаффан Тьернельд написал несколько комментариев, вроде "Девушка умеет писать, в этом нет сомнений", но это было слишком коротко и недостаточно правдоподобно, ха-ха-ха!

Хватит писать о всякой ерунде. Пожалуй, стоит упомянуть и такую ​​мелочь, как роспуск Сталиным Коминтерна. Об этом писали вчера в газетах, и это, конечно, вызвало большой резонанс во всем мире. Вероятно, это означает, что большевизм отказался от идеи мировой революции. Я сомневаюсь, что это так. Коминтерн будет существовать под прикрытием, а весь этот спектакль разыгран для того, чтобы снискать расположения общественности в Англии и Америке.

Я не помню, писала ли я о том, что англичане взорвали в Германии две дамбы, что привело к большим разрушениям и наводнениям. Говорят, что идею англичанам подбросил один еврей-беженец, и это станет толчком к новым преследованиям евреев в Германии.

На сегодня вроде все.