olindom | Дневник Астрид Линдгрен. 1940. 3. (Reply)

13 мая

БЕЛЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК

Ах, теперь во всей Швеции будут отключать свет. Об этом стало известно еще на выходных. На юге и западе страны это делают уже давно, но со вчерашней ночи вся Швеция должна быть полностью затемнена "до дальнейшего распоряжения". Также стало известно о нормировании туалетного и хозяйственного мыла, стирального порошка и маргарина. С 26 мая маргарин нельзя продавать для личного потребления.
Пока что у нас нормируется кофе, чай, сахар и маргарин, но я думаю, что это только начало. Текущие порции кофе, чая и сахара достаточны, по крайней мере, для моей семьи.
Какое у нас вчера было Белое воскресенье! Промозглая погода, холод - а Стуре (муж) дежурил на армейском посту с 6 утра до 5 вечера. У Карин (дочь) появились странные пустулы, предположительно вызванные какой-то бактериальной инфекцией, поэтому я хочу оставить ее дома. Ларс (Ларс или Лассе — сын от первого брака) отправился на велосипедную прогулку в Уппсалу с Йораном и Сегерфельтом.

15 мая

Вчера пала Голландия. Правительство и королева Вильгельмина уже находятся в Лондоне. Похоже, что там же и дети бельгийской королевской семьи.
Но Бельгия еще держится. Крупные сражения сейчас разворачиваются на тех же самых полях, что и в прошлую войну (имеет ввиду Первую мировую). В вечерних газетах пишут, что линия Мажино прорвана в нескольких местах. Правда это или нет, но у Лондона и Парижа есть все основания для беспокойства. Если на то пошло, то и у всех остальных тоже. Немецкая армия действует с ужасающей эффективностью. Впервые в мировой истории парашютно-десантные войска задействованы в боевых операциях.

18 мая

Брюссель оккупирован немцами. Также они утверждают, что прорвали широкий участок линии Мажино и находятся примерно в 100 км от Парижа.

Уже страшно открывать газету по утрам. С сегодняшнего дня вступают в силу новые автомобильные ограничения. Почти все частные автомобили убрали с дорог.

21 мая

Сегодня исполнилось 6 лет Карин. Немцы вышли к Ла-Маншу, а в воздухе уже ощущаются ароматы настоящего лета; и как же сказочно выглядят бледно-зеленые листья на деревьях.

Впервые в жизни Карин ее отца не было дома на Дне рождения. В субботу вечером неожиданно отменили отпуска, но Стуре разрешили остаться дома до воскресенья. С тех пор он не ночевал дома и следующие две недели будет жить в палатке.

Отпуска отменили по всей стране, и причины этому, как поговаривают, в том, что немцы потребовали разрешить пройти им через Швецию, а немецкий флот пересек Эресуннский пролив. Все военнослужащие, которые попадаются полиции на улицах или в увесилительных заведениях, незамедлительно отправляются в военные лагеря.

Дай Бог, чтобы к следующему Дню рождения Карин мир изменился!
Сегодня она получила в подарок нижнее белье для своей куклы Маргареты, праздничный торт и деньги от бабушки и дедушки (родителей Астрид Линдгрен) . Другая бабушка (мать Стуре) подарила куклу с коляской от Андерса, серебряную ложку и немного сладостей от "Pelle Dieden и Linnеa". Карин была очень счастлива.

Вечером была у Анн-Мари и Стеллан. Мы гуляли при свете луны среди ароматов липовых цветов и цветущей черемухи. Прекрасно, мило!

Но немцы наступают форсированным маршем и ничто не может их остановить.

25 мая

Вчера у нас опять отключили электричество. В Британии установился режим, чем-то напоминающий диктатуру. Похоже и англичане начинают понимать, что для них сейчас решается вопрос жизни или смерти.

28 мая

Король Леопольд сегодня сдался и "бельгийская армия перестала существовать". Рейно, обращаясь к французам по радио, открыто раскритиковал его за то, что он не посоветовавшись с союзниками, пошел на этот шаг. Но я не думаю, что у него был выбор.

Спасающиеся бегством мирные жители во время немецкой бомбардировки бельгийского городка

5 июня

В Германии восемь дней будут звонить колокола в честь битвы за Фландрию. Эта битва - "больше чем Ватерлоо, больше чем Седан, больше чем Танненберг, и больше всего, что до этого видела история Германии" (Линдгрен, видимо, цитирует из газеты). А сегодня утром немцы начинают новое наступление. Черчилль выступил с речью в Палате общин, признав, что союзники понесли огромные потери в технике. Но большей части британского экспедиционного корпуса удалось в самый последний момент невредимыми вернуться через Ла-Манш.

Дюнкерк пал, и последний английский солдат оставил "самое кровавое в мировой истории поле битвы" врагу. А битва за Фландрию может войти в историю как самый крупный и, возможно, самый значительный из человеческих конфликтов.

10 июня

Сегодня две новости: Норвегия окончательно сложила оружие, а Италия объявила войну Франции и Англии. Весь мир горит!

Америка тоже угрожает в случае вмешательства Италии вступить в войну, нам же остается лишь наблюдать и ждать.

14 июня

Сегодня вечером на рекламных афишах: СВАСТИКА ВЗМЫЛАСЬ НАД ЭЙФЕЛЕВОЙ БАШНЕЙ.

Немцы вошли в Париж. Там их встретили пустынные улицы и закрытые ставнями окна. Вероятно, очень сложно быть сейчас парижанином. В Берлине жители как сумасшедшие звонят во все колокола и размахивают флагами.

16 июня

Верден пал. Французская армия в полном хаосе. По слухам, будет сепаратный мир. Гитлер дал интервью американскому журналисту и очень трезво высказался о своих военных целях.

В сегодняшнем номере газеты была короткая заметка о принцессе Юлиане (дочери королевы Нидерландов), которая преждевременно родила после своего побега в Лондон — мальчик позже умер. Наконец-то, родился сын - и такие ужасные обстоятельства! Какой поворот судьбы.

18 июня

Бедная Франция! Вся линия Мажино окружена, Париж в руках немцев и враг занял почти половину страны.

"Франция не примет позорного мира", - пишут газеты, но, но, но! Сегодня встречаются Гитлер и Муссолини: два сердечных парня, которые, несомненно, смогут построить такой мир, который превзойдет Версальский в несколько раз. В Aftonbladet (шведская газета-таблоид) говорится, что они хотят разделить Францию пополам, не навсегда, конечно, но на данный момент, да и в обозримом будущем, страна будет оккупирована немецкими и итальянскими войсками.

Муссолини как стервятник, который неожиданно появляется, чтобы разделить с тобой добычу. Бедная Франция!
Британия продолжит борьбу. "Продолжит" — не совсем верное слово. "Начнет" — было бы больше похоже на реальность, потому что до сих пор британцы с исключительным умением избегали сражений. Как всегда, англичане будут драться до последнего француза. Но сейчас им, должно быть, довольно страшно находиться на острове в ожидании очередной молниеносной атаки Гитлера. Ведь теперь, по-видимому, пришла очередь и Великобритании.

Самое ужасное, что скоро мы не сможем желать поражения Германии, потому что русские снова зашевелились. В последние несколько дней они под разными предлогами оккупировали Литву, Латвию и Эстонию. Ослабленная Германия означает для нас, шведов, лишь одно: русские сядут нам на шею. А если уж на то пошло, то лучше я буду всю оставшуюся жизнь кричать "Хайль Гитлер!", чем иметь здесь, в Швеции, русских. Ничего более отвратительного я не могу себе и представить.

В воскресенье я встретила у Эльзы Гулландер финскую женщину, она поведала нам ужасные вещи о финской войне и о том, как русские обращаются со своими пленными. Ее только что вернувшегося из плена брата избивали до тех пор, пока у него не пошла кровь из ушей, носа и рта. Другого заключенного заперли в маленькой комнате со 100-ваттной лампочкой и держали там пока он не ослеп.

Самым чудовищным было то, что наступая на финнов, русские гнали перед собой польских женщин и детей. Некоторые финны не могли в них стрелять, и добровольно сдавались – теперь их ждет трибунал в Финляндии. Как и тех, кто не выдержал пытoк в русских тюрьмах и выдал все, что знал о финской армии. Но когда рacкаленные докрасна иглы зaгoняют тебе под нoгти (она клялась, что все так и было), нелегко оставаться непреклонным. Говорят, русские pacпяли трех финских женщин-волонтерок из ополчения. Она лично об этом слышала, но поручиться не может. Но точно правда, что русские пoxитили 10 младших добровольцев (финских девушек в возрасте 8–12 лет). Больше о них ничего не слышали.