Дневник Астрид Линдгрен. 1940. 4

[olindom]

 

27 июня

Советский Союз выдвинул Румынии ультиматум, который заканчивается сегодня в полночь. Она должна отказаться от Бессарабии и двух районов на севере Буковины, а также разрешить использовать Констанцу и другие черноморские порты в качестве русских военно-морских баз. Румыния выполнила все требования.

Ужасно много всего происходит! В среду британские военно-морские силы атаковали подразделения французской морской пехоты во французском военно-морском порту Оран в Алжире. Британцы хотели предотвратить попадание французского флота в руки немцев и предъявили французскому командованию ультиматум о сдаче своих кораблей. Командующий в Оране отказался и между британцами и французами произошел жестокий военно-морской бой. По словам Черчилля, "человеческие жертвы среди французов в порту, должно быть, огромны".

Как результат, дипломатические отношения между Францией и Великобританией сегодня разорваны. В наши дни для того, чтобы разорвать дружеские отношения, требуется совсем немного времени.

И снова Гитлер получил то, о чем мечтал — раскола между союзниками.

21 июля

В своей длинной речи в немецком парламенте Гитлер в пятницу выдвинул "мирный" ультиматум. Официального ответа из Великобритании он, вероятно, не получит. Война продолжится. И по своей жестокости она превзойдет все то, что мир видел раньше. Германия подготовлена ​​к войне лучше, чем когда-либо, но Британия заявляет о своей готовности к крупномасштабной мобилизации.

Рузвельт произнес длинную речь, пожелав британцам выстоять в этой битве за "спасение цивилизации, какой мы ее знаем, и против окончательного уничтожения всего, чем мы дорожим".

Сегодня прекратили существование три независимые страны - Эстония, Латвия и Литва! 18 сентября 1918 года они провозгласили свою независимость, 22 года отстраивались, и вот, теперь Советы включили их в себя как "союзные республики". Больше нет сил сожалеть - но это, безусловно, трагедия.

Пока, по крайней мере, свободна Финляндия. Вероятно, что тяжелая борьба финнов не прошла даром. Если бы мир не стал таким сумасшедшим домом, вчера в Хельсинки открылись бы Олимпийские игры. Вместо этого финны собираются провести национальный чемпионат, посвященный памяти погибших на войне спортсменов.

Вчера мы с Ларсом (сын от первого брака) вернулись из велопутешествия. Прекрасно покатались по Рослагену и остановились в летнем хостеле "Norra Latin" на Бьорке (остров). Увидели так много прекрасных достопримечательностей: обочины дороги, окаймленные ковром желтых цветов, открытый горизонт над морем в Симпнесе, полнолуние над волнами.

Этим роковым летом 1940 года у нас совсем не было дождя, поэтому все выглядит сухим и выжженным. Скорее всего не будет и урожая. Ужасная зима 1940 показалась мне Божьей карой для человечества — теперь вдобавок и засушливое лето?

Властелин мира — дикий зверь из книги Откровений — когда-то неизвестный и никчемный немецкий ремесленник, вдохновитель и уничижитель своего народа (как я, да и многие другие, видим со стороны), приблизивший цивилизацию к упадку – каким будет его конец? Будет ли когда-нибудь повод сказать — "так проходит земная слава"? (речь идет о Гитлере).

1 сентября

Сегодня ровно год, как началась война. Мы начинаем потихоньку к ней привыкать. По крайней мере, те из нас, кто не живет под постоянными бомбежками.

Год! И столько всего произошло всего за один год? Я уже давно ни строчки не писала в своем "военном дневнике", потому что в последнее время не было никаких сенсаций. Недавно отношения между Японией и Великобританией испортились настолько, что все уже ожидали объявления войны, но угроза, похоже, миновала. Не все гладко и между Румынией и Венгрией, а также между Румынией и Болгарией. Румынии пришлось отказаться от многих земель, а державы Оси ведут свои дела так, как им заблагорассудиться. Греция и Италия тоже поссорились друг с другом.

Масштабное вторжение в Британию, которое анонсировал Гитлер в своей июльской речи, оказалось блефом. И хотя небо над Англией кишит немецкими самолетами, пилоты которых, из-за страха перед отпором британцев, стараются сбросить свои бомбы как можно скорее, никаких других признаков вторжения в Британию нет. Сначала немцы атаковали и днем, и ночью, но теперь, из-за слишком большого количества жертв среди своих пилотов, только ночью. И в Берлине, и в Лондоне люди часами безвылазно сидят в ночлежках и в бомбоубежищах. Говорят, что британцы разбомбили Гамбург. Сомневаюсь, что в таком случае от его порта что-нибудь осталось.

Как обстоят дела с продовольствием в Англии, я не знаю, но в Германии, похоже, очень плохо. Особенно не хватает жиров. Недавно мне рассказали о случае с немецкими гостями, приглашенными у нас (имеется ввиду в Швеции) за шведский стол. Они сидели и ели только хлеб с маслом, и когда их спросили, почему же они не едят ничего другого, то они ответили, что если бы у вас здесь было так, как у нас в Германии, то вы бы тоже были безумно рады одному хлебу с маслом.

Наверняка и в соседней Норвегии с питанием тоже не густо. Настроения по отношению к Швеции там сейчас враждебные, говорят, что такие же, как и в 1905 году (год обретения Норвегией независимости от Швеции). Причины в том, что мы пропускаем через свою территорию эшелоны с немецкими войсками — это наша "общеизвестная тайна". Но мы это делаем лишь потому, что под давлением Германии заключили с ней какую-то сделку по углю. А еще соседи гневаются оттого, что в Швеции довольно плохо обращаются с интернированными норвежцами.

И Финляндия в довольно шатком положении. Русские обязали ее пропустить эшелоны российских войск в Ханко. А Таннер покинул правительство не по собственному желанию, а по приказу из Москвы. Таким образом, независимость Финляндии сейчас тоже серьезно ограничена.

Ну а в нашей маленькой стране мы, несмотря ни на что, большой нужды ни в чем не замечаем. Но всё дорожает и дорожает. Норма кофе теперь не на пять недель, а на шесть. Весной я говорила, что если война к осени не окончится, то вынести этого уже будет нельзя. Но гляди-ка, можно! После непередаваемо дождливого периода в августе — столь же сумасшедше-дождливого, насколько перед этим сухого (ибо в этом году ни в чем нет умеренности), мы вернулись в город (с дачи) в прошлую субботу — и редко когда я получала такое удовольствие от возвращения домой. Несмотря ни на что, по-прежнему тянет к уюту.

Прошел год! Наступит ли мир 1 сентября следующего года? Адольф Гитлер когда-то сказал, что война не продлится и месяца.

Напоследок расскажу историю, которая меня рассмешила:

Швед хвастается перед датчанином нашими вооруженными силами, рассказывая, насколько же они надежны, элегантны и мощны, а датчанин ему в ответ: "Ты бы на наших немцев посмотрел".

11 сентября

Поединок продолжается — я про тотальную воздушную войну между Великобританией и Германией.

7 сентября немцы начали ужасающую бомбардировку Лондона, и с тех пор возвращаются туда ночь за ночью, сбрасывая на город тонны бомб. Гигантские пожарища в Лондоне помогают потом немцам ориентироваться. Но британцы делают все возможное, чтобы ответить тем же. Сегодня вечером они бомбили Берлин, сгорело множество зданий, включая Рейхстаг и Академию искусств. Не так уж и много говорят об ущербе в Германии, но можно быть уверенным, что британцы далеко не бездействуют. Жители Лондона и Берлина большую часть времени вынуждены проводить в бомбоубежищах.

Ух! Ни дня не проходит, чтобы я, лежа в постели, не благодарила Господа за то, что мы все еще можем в своей стране спать спокойно.

Ах да, и король Румынии Карол II отрекся от престола в пользу своего сына Михая. Мадам Лупеску отправилась с ним в изгнание, а принцесса Елена — "королева-мать" — вернулась в Бухарест. Быть королевой в наши дни, должно быть, интересно.

А нам выдали карточки на хлеб.

21 сентября

Ужасающая воздушная война продолжается!

Как на днях заявил в своем выступлении Черчилль, в результате немецких бомбардировок только в Лондоне погибло 10 тысяч мирных жителей. И немцы пообещали значительно увеличить их разрушительную интенсивность. Они ожидают, что к зиме война закончится.

Риббентроп недавно посещал Рим. По всей видимости, обсуждается раздел Африки. При "Новом порядке" только Германия, Италия и Испания будут иметь право голоса в этой части мира. Между прочим, Испания может со дня на день вступить в войну на стороне стран Оси. Хотя со стороны кажется, что после гражданской войны 1936–1937 гг. этой многострадальной стране уже предостаточно испытаний.

В Норвегии немцы изо всех сил восстанавливают дороги и сосредотачивают войска на севере — это стало неприятным сюрпризом для русских.

15 числа я начала свою "секретную работу", которая настолько секретна, что я даже не осмеливаюсь о ней здесь писать (речь идет о работе в шведской разведке цензором поступающей в Швецию почты со всей Европы). Я работаю всего неделю и мне уже совершенно очевидно, что даже при нынешнем положении дел (несмотря на значительный рост цен, нормирование продуктов и рост безработицы) ни одна страна в Европе не осталась столь незатронутой последствиями войны, как Швеция. Мы живем здесь роскошно, и так это видится со стороны иностранцам. Как мне кажется, наши продуктовые нормы настолько щедры, что любой из тех, кто купил бы все то, что нам полагается, оказался бы в тяжелом финансовом положении.

А вчера у нас была горячая вода — и мы будем получать ее два дня в неделю. Колонка Кара де Муммы (шведский карикатурист) в "Svenska Dagbladet" сегодня:

(здесь вклеена вырезка из газеты - фото ниже)

С понедельника будут нормировать хлеб, так что придется брать с собой талоны в ресторан. Все могло получиться как в этом датском мультфильме.

(Здесь вклеена вырезка из "Dagens Nyheter", 1940: датское почтовое отделение должно распределять купоны на хлеб, выдавая покупателям сдачу в марках малого достоинства. Эта сцена в рисунке карикатуриста).

Удивительно, как легко можно ко всему привыкнуть! На днях я задалась вопросом: наступит ли когда-нибудь такой день, когда нам покажется странной вывеска "Бомбоубежище" в наших тихих вестибюлях? На данный момент, конечно, это прекрасно, потому что повсюду есть места, единственная функция которых — защищать наших людей, на случай, если другие люди начнут бросать в них бомбы. Надеюсь, мы все-таки доживем до того дня, когда наши внуки однажды спросят: "Бомбоубежище" – что это значит?