Дневник Астрид Линдгрен. 1941. 2

[olindom]

 

16 июня

Нашему старому королю сегодня 84 года (король Густав V, дед нынешнего короля Швеции Карла XVI Густава). Пусть он переживет эту войну.

У меня сегодня такое тревожное и меланхолическое настроение. И снова один из тех теплых и влажных от дождя летних вечеров, которые я с прошлого года хорошо помню по насыщенным событиями дням. И сейчас, похоже, что-то происходит. Отношения между Германией и Россией достигли критической точки. В вечерних газетах пишут, что в России объявлена всеобщая мобилизация. Германия долгое время наращивала значительные силы у своей восточной границы и за последнюю неделю перебросила массу народа в Финляндию. Эта была та самая переброска, что вызвала такое беспокойство на Готланде и заставившая там всех сильно понервничать. Если дело дойдет до войны между Германией и Финляндией с одной стороны, и Россией с другой — мы окажемся в ужасной ситуации. Вопрос в том, сможем ли мы избежать этого. Немцы, без сомнения, захотят тогда использовать Готланд в качестве авиабазы.

Сегодня я закончила последние приготовления к поездке на дачу в Фурусунд. Карин и Матте завершили уроки плавания во Дворце спорта. И Карин научилась ездить на велосипеде.

Все было бы хорошо, если бы не тревожность. Стуре утверждает, что Германия и Великобритания объединят свои силы против России, якобы в этом и заключался мирный план Гесса. Но, уж слишком это фантастично, чтобы быть правдой.

22 мая

Вчера Карин (дочь) исполнилось семь лет. В прошлом году я записала в этот день в своем дневнике: "Дай Бог, чтобы к следующему дню рождения Карин мир изменился!". И сегодня, конечно, все действительно выглядит по другому, но никаких изменений к лучшему нет. Возможно, Швеция и другие скандинавские страны находятся в несколько меньшей опасности, ведь основное внимание сейчас, похоже, сосредоточено на Средиземноморье, Северной Африке и Ближнем Востоке. Вчера немцы начали вторжение на Крит с воздуха, или это было накануне? Там сейчас сосредоточены остатки греческого сопротивления, поддерживаемые Великобританией.

Как и в прошлом году, в этот день рождения Карин пришло настоящее лето. И это первый день в году, когда можно выйти на улицу без пальто. Но все-равно в этом году все намного, намного позже — я и не припомню такой холодной весны. Но сегодня было действительно очень тепло и все в одночасье стало зеленым. Карин, Стуре (муж) и я отправились в Джударн (озеро в пригороде Стокгольма), и там было чудесно; Ларс (сын от первого брака) отправился на скаутский фестиваль "лосиных рогов".

На свой вчерашний день рождения Карин получила свой первый в жизни велосипед и множества других подарков, таких как кукольные туфли, книги, пластилин, цветные карандаши, шерстяные перчатки, деньги, шоколад и многое другое. В гостях у нас были ее друзья и их матери, и после угощений мы, родители, отправились в театр (пока именинница спала).

Что ж, посмотрим, как все будет выглядеть к следующему дню рождения Карин, и настанет ли, наконец, мир или нет. Но, надеяться на это не стоит.

25 мая

Сегодня День матери, а вчера — по словам Стуре — был канун дня матери. Вот почему я так рано получила в подарок пару прекрасных шелковых чулок, книгу миссис Минивер (английская писательница), коробку шоколадных конфет, красные розы и открытку от Карин: "Маме". А сегодня Стуре и Карин пошли покупать торт, покрытый зеленым марципаном.

Ларс провел прошлую ночь и ранние утренние часы в бункере на Кунгсхольмене, вызванный туда в качестве разведчика "в соответствии с §10 Закона о чрезвычайном положении". Должно быть, они проводят учения в связи с опасностью воздушных налетов. Был чудесный теплый день, и Карин, Стуре и я очень рано отправились в Юргорден (остров в Стокгольме, одно из главных мест отдыха и развлечений местных жителей). Пока нас не было, Ларс должен был привести себя в порядок, но когда мы вернулись, он был еще таким грязным, что пришлось буквально загнать его в ванную.

Во второй половине дня мы с детьми отправились в Карлсберг. Несколько изнурительных часов на жаре сделали нас раздражительными. Дети постоянно ссорились из-за мелочи, а я сильно злилась на Ларса, потому что он очень грубо обращался с Карин.

На ужин мы разделались с тортом и настроение заметно приподнялось. Я умылась, а потом читала Карин "Маленькую принцессу", а Ларс читал Альберта Энгстрема. Сейчас оба ребенка уже в постели, и теперь Стуре за письменным столом читает Энгстрема, а я на кровати, рядом с моими красными розами, пишу все это.

Посмотрите, как мирно мы живем в Стокгольме в 1941 году, в то время, когда остальной мир выглядит таким несчастным. Линейный крейсер "Худ", самый большой военный корабль в мире, потоплен у берегов Гренландии немецким линкором "Бисмарк". Экипаж корабля насчитывал 1300 человек, из которых спаслись очень немногие. В мгновение ока в мире стало на 1300 душ меньше!

На Крите неприятности. Германия, по-видимому, оккупировала западную часть острова. Если немцам действительно удастся десантная операция на Крите, есть риски, что после этого Британия дождется, наконец, попытки полномасштабного немецкого вторжения на свой остров.

А у нас скоро введут налог на предметы роскоши!

28 мая

В свою очередь "Бисмарк" был подбит торпедой британского линейного корабля. В газетной статье я прочитала, что на его борту было около 3000 человек. Это может быть преувеличением, но, вероятно, не намного. Должно быть, потеря "Бисмарка" для немецкого флота гораздо значительнее, чем "Худ" для британского.

Судя по заголовкам в вечерних газетах, британцы прекратили сопротивление на Крите.

Рузвельт вчера устроил "беседу у камина" и объявил в США чрезвычайное положение.

1 июня

Ирак потребовал прекращения огня. Там, для разнообразия, британцы победители. Но, на Крите у них определенно все закончилось неудачей.

8 июня

Сегодня британцы вступили в Сирию и на этот раз они опередили немцев. Очевидно, что Сирия теперь станет новым полем битвы. Французские войска де Голля сражаются бок о бок с англичанами.

Сегодня на работе было много тревожных слухи из Готланда. Немецкие военные корабли огибали западное побережье острова и это заставило всех очень сильно понервничать. Многие наши солдаты официально прощались со своими близкими.

На днях умер кайзер Вильгельм. Он будет похоронен на голландской земле. Так что он — одна из ведущих фигур прошлой войны — не дожил до конца нынешней.

16 июня

Нашему старому королю сегодня 84 года (король Густав V, дед нынешнего короля Швеции Карла XVI Густава). Пусть он переживет эту войну.

У меня сегодня такое тревожное и меланхолическое настроение. И снова один из тех теплых и влажных от дождя летних вечеров, которые я с прошлого года хорошо помню по насыщенным событиями дням. И сейчас, похоже, что-то происходит. Отношения между Германией и Россией достигли критической точки. В вечерних газетах пишут, что в России объявлена всеобщая мобилизация. Германия долгое время наращивала значительные силы у своей восточной границы и за последнюю неделю перебросила массу народа в Финляндию. Эта была та самая переброска, что вызвала такое беспокойство на Готланде и заставившая там всех сильно понервничать. Если дело дойдет до войны между Германией и Финляндией с одной стороны, и Россией с другой — мы окажемся в ужасной ситуации. Вопрос в том, сможем ли мы избежать этого. Немцы, без сомнения, захотят тогда использовать Готланд в качестве авиабазы.

Сегодня я закончила последние приготовления к поездке на дачу в Фурусунд. Карин и Матте завершили уроки плавания во Дворце спорта. И Карин научилась ездить на велосипеде.

Все было бы хорошо, если бы не тревожность. Стуре утверждает, что Германия и Великобритания объединят свои силы против России, якобы в этом и заключался мирный план Гесса. Но, уж слишком это фантастично, чтобы быть правдой.