Бедный Пушкин.
Feb. 28th, 2019 08:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olindom Ээээх...
Сын пoсле очереднoй двойки по литeратуре был отлучён от компа и отпрaвлен читать "Капитанскую дочку" с последующим пересказом.
Прoчитал. Пришёл рaссказывать.
Доходит до втoрой главы: "Ехали они по степи. Была мeтель, дорогу замело, они заблудились. Стали замерзать. Но пoтом встретили гея..."
Мама в лёгком шoке: "Кого?"
Сын: "Ну, гея, голубого. Но он был добрым человеком, он им дорогу показал..."
Мама хватается за сердце и за книгу. Всё по Пушкину: герои едут в метель по степи, теряют дорогу, а потом в метели появляется мужик (Пугачёв) и ямщик к нему обращается: "Гей! Добрый человек! Скажи, не знаешь ли, где дорога?"
Говорят, однажды современным первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к четверостишию Пушкина:
Бразды пушистые взрывая
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Самыми понятными словами четверостишия оказались: «пушистые», «сидит», «летит» и «взрывая». Кибитка была изображена в виде летательного аппарата. Почему? Ну, как же, русским ведь языком сказано – «летит», значит летит. У некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо из-за созвучия слов «кибитка» и «куб».
И вот летит по небу эдакая кубитка и что делает, правильно – взрывает. Кого? Бразды пушистые. Кто такие «бразды»? Видимо такие пушистые звери. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
А рядом, неподалеку от этого безобразия, сидит некая загадочная личность и спокойно за всем этим геноцидом наблюдает – это ямщик. Причем, изображен он, сидя на обруче (облучек – обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и балансирует с лопатой в руках. Почему с лопатой? Он же ямщик – ямы копает. Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать. Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем – браздов хоронить!
no subject
Date: 2019-02-28 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-01 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-28 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-01 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2019-03-01 07:57 am (UTC)в произведениях раннего 19 века (и ранее) в самом деле много "архаизмов". язык то эволюционирует..
no subject
Date: 2019-03-01 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-28 08:34 pm (UTC)...Иль башку с широких плеч
У татарина отсечь,
Или вытравить из леса
Пятигорского черкеса...
no subject
Date: 2019-03-01 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-28 08:40 pm (UTC)Когда там эту "Капитанскую дочку" изучают? Классе в третьем или в четвертом? И знают уже про геев.
Про "бразды" сейчас спросила малого, что ему представляется, он сказал, что ничего не понял, а первое, что ему пришло в голову: "Криперы в облаках взрываются среди овец и прячутся от зомби в красном домике".
(Он русских книг вообще не читает и таких слов, как бразды и прочее не знает).
no subject
Date: 2019-03-01 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-28 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-01 07:34 am (UTC)no subject
Date: 2019-03-02 01:49 am (UTC)ЗЫ Кстати, в своё время (~40 лет назад) я тож обращался к бабушке за разъяснениями смысла некоторых архаизмов)))
no subject
Date: 2019-03-02 06:15 am (UTC)