Симонов? Гумилёв!!!

[olindom]

Считается, что это одно из лучших стихотворений Симонова, посвященное актрисе Валентине Серовой - будущей жене поэта (потом уже, после войны, после развода с Серовой, это посвящение будет Симоновым снято...). Написано стихотворение в августе 1941 года в Переделкино, когда Симонов возвращается с фронта в редакцию (с самого начала войны он находился на фронте в качестве корреспондента "Красной звезды"). Перед этим, в июле 1941, года Симонов на Буйничским полем под Могилёвом стал свидетелем массированной танковой атаки противника, о чём написал в романе "Живые и мёртвые" и дневнике "Разные дни войны".
Замечательное стихотворение, но вот какая штука, ровно за двадцать лет до написания этого стихотворения, в августе 1921 года, где-то под Питером был расстрелян поэт Николай Гумилёв...
В архиве Анны Ахматовой сохранился автограф стихотворения, приписываемого Николаю Гумилёву, который приводится здесь полностью:

Жди меня. Я не вернусь -
это выше сил.
Если ранее не смог -
значит - не любил.
Но скажи, зачем тогда,
уж который год,
я Всевышнего прошу,
чтоб тебя берег
Ждешь меня? Я не вернусь,
- не смогу. Прости,
что стояла только грусть
на моем пути.
Может быть
средь белых скал
и святых могил
я найду кого искал,
кто меня любил?
Жди меня.
Я - не вернусь!

Такая вот история. Гумилёвская строка "Жди меня. Я не вернусь..." на порядок сильнее симоновской, который её, исказив, и позаимствовал (вместе со стихотворным размером)..
P.S.
Из сети: стихотворение Владимира Цехановского. Гумилёву оно приписывается напрасно, не тот слог и не те размеры.

Comments

[gutilda.livejournal.com]

От оно как...

[olindom.livejournal.com]

История пишется выжившими!

[may-to-july.livejournal.com]

Ничего себе
Не знала о таком

[olindom.livejournal.com]

Я уже встречала. Не помню, постила или нет! Решила запостить в любом случае.

[shaurr.livejournal.com]

Сильные строчки, и вполне могут вдохновить на стих-опровержение.

[olindom.livejournal.com]

То есть Симонов - опровергал?

[natais.livejournal.com]

я читала, что это кто-то придумал, т.е. не писал Гумилёв данный стих.
и без связи с Гумилёвым - "Жди меня" Симонова перевели на иврит в сорок каком-то году (целая удивительная история с этим связана), и даже песня есть.
я извиняюсь, я просто мимо проходила, не смогла смолчать:), одно их любимых стихотворений.

[olindom.livejournal.com]

Спасибо! Пошарила в сети, добавила постскриптум.
В своё оправдание могу сказать, что опубликовала пост, как получила его в почтовой рассылке. И не в первый раз!

[natais.livejournal.com]

там не всё так однозначно (я тоже сейчас "пошарила":)
может, Симонов и позаимствовал четверостишие Гумилёва. а может, и не было гумилёвских строк (которые как бы дописал потом некто Владимир Цехановский). я не нашла никаких официальных разъяснений, кроме интервью на сайте радио "Свобода", кажется, где пишут, что всё враньё и вымысел, - только предположения и версию Цехановского (а кто он вообще и насколько можно ему верить, без понятия).

[olindom.livejournal.com]

Я на досуге перечитаю Гумилёва. А пока...

[nora-li.livejournal.com]

Надо же...заимствование, оказывается, мягко говоря. Оригинал то на самом деле мощнее будет.

[urpeter.livejournal.com]

ну надо же)