Кармина Бурана. Флешмоб.
Nov. 23rd, 2020 12:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olindom https://youtu.be/PJNp5UKRtbQ
https://en.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana_(Orff)
Lyrics + Eng translation
O Fortuna : o Fortune
Velut Luna : like the moon
Statu Variabilis : you are changeable
Semper crescis : you come close
Aut decrescis : and back off
Veta detestabilis : making our life repugnant
Nunc obdurat : too harsh now,
et tunc curat : too cathartic tomorrow
Ludo mentis aciem :with just a whim from you
Egestatem : Misery
Potestamem : Glory
Dissolvit ut glaciem : they melt like ice
Sors immanis : Brutal destiny
et inanis : and Absurdity
Rota tu volubilis. : spinning like a wheel
Status malus : Such a bad situation
Vana salus : Happiness is a vain
Semper dissolubilis : and going through nothingness
Obumbrata. : You're pale
et velata : and invisible
michi quoque niteris : but your plague make me suffer
nunc per ludum : In your game
dorsum nudum : leave my bare back
fero tui sceleris : by facing your crime
(2 Sors salutis : in health
et virtutis : and virtue
michi nunc contraria : I'm now opposing you
( est affectus | et defectus | Semper in angaria) : Impose your slavery to me
Hac in hora : Now is the time
Sine mora : without delay
Corde pulsum tangite : To remove chains
Quod per sortem : as long as
sternit fortem : that destiny long
mecum omnes plangite : everyone will continue crying
https://en.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana_(Orff)
Lyrics + Eng translation
O Fortuna : o Fortune
Velut Luna : like the moon
Statu Variabilis : you are changeable
Semper crescis : you come close
Aut decrescis : and back off
Veta detestabilis : making our life repugnant
Nunc obdurat : too harsh now,
et tunc curat : too cathartic tomorrow
Ludo mentis aciem :with just a whim from you
Egestatem : Misery
Potestamem : Glory
Dissolvit ut glaciem : they melt like ice
Sors immanis : Brutal destiny
et inanis : and Absurdity
Rota tu volubilis. : spinning like a wheel
Status malus : Such a bad situation
Vana salus : Happiness is a vain
Semper dissolubilis : and going through nothingness
Obumbrata. : You're pale
et velata : and invisible
michi quoque niteris : but your plague make me suffer
nunc per ludum : In your game
dorsum nudum : leave my bare back
fero tui sceleris : by facing your crime
(2 Sors salutis : in health
et virtutis : and virtue
michi nunc contraria : I'm now opposing you
( est affectus | et defectus | Semper in angaria) : Impose your slavery to me
Hac in hora : Now is the time
Sine mora : without delay
Corde pulsum tangite : To remove chains
Quod per sortem : as long as
sternit fortem : that destiny long
mecum omnes plangite : everyone will continue crying
- Current Music: https://youtu.be/EJC-_j3SnXk
no subject
Date: 2020-11-23 03:35 pm (UTC)Форматирование таблицы как-то съехало.
no subject
Date: 2020-11-23 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-23 04:19 pm (UTC)Да, относительно нормально. Я б в таблицу вставил. А там переводы отдельных фраз или контента в целом? Потому что не везде выглядит достоверно. И левая колонка - это латынь, или что-то вроде латыни? Как-то многовато слов явно не латинских.
no subject
Date: 2020-11-23 04:34 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-23 04:43 pm (UTC)А, да. Я был очень смутно в курсе.