И делу — время, и потехе — час
Nov. 2nd, 2014 12:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olindomОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
solma2010 в И делу — время, и потехе — час
solma2010 в И делу — время, и потехе — часМногие известные пословицы и поговорки изначально имели другой смысл или были немного длиннее.
Сколько лет назад придумали ту или иную поговорку, порой не один филолог с историком не скажут. Это так называемое устное творчество, которое идет из глубины веков.
Пословицы и поговорки редко записываются. А устно, передаваясь от одного поколения другому, они сокращаются и меняют смысл, порой даже на противоположный
И вот небольая подборка, как это выглядело изначально:
Бедность не порок, а несчастье.
Два сапога пара, и оба левые.
Собаку съел, да хвостом подавился.
За одного битого двух небитых дают, да и то не берут.
Не поминай лихом, а добром — как хочешь.
Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.
Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
Молодые бранятся — тешатся, а старики бранятся — бесятся.
И рано встал, да Бог не пристал (полная противоположность современному: кто рано встает, тому Бог подает).
И делу — время, и потехе — час.
У страха глаза велики, а ничего не видят.
Не все коту Масленица, будет и Великий пост.
Копейка рубль бережет, а рубль голову стережет.
Ума за деньги не купишь, у кого денег нет.
С голого взятки гладки.
Ума палата, да денег ни гроша.
Богат как Крез, а живет — как пес.
Разорваться надвое — скажут: а что не начетверо?
Рука руку моет, и обе свербят.
Ни дна, ни покрышки, ни от беды передышки.
Живем — хлеб не жуем; проглотим — подавимся.
Утро вечера мудренее — трава соломы зеленее.
Разобью тебе морду и рыло, скажу, что так и было.
Правда — что шило: в мешке не утаишь.
Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.
Концы в воду, а пузыри вверх.
Горбатого исправит могила, а упрямого дубина.
Пустили козла в огород — теперь яблонь страхом не огородишь.
Гол как сокол, а остер — как бритва.
Пуля — дура, а виноватого найдет.
Жили — не тужили; теперь живем — не плачем, так ревем.
Береги честь смолоду, а здоровье под старость.
Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.
Из избы сору не выноси, а в уголок копи.
Работа не черт, в воду не уйдет (аналог современному «Работа не волк, в лес не убежит».
Сколько лет назад придумали ту или иную поговорку, порой не один филолог с историком не скажут. Это так называемое устное творчество, которое идет из глубины веков.
Пословицы и поговорки редко записываются. А устно, передаваясь от одного поколения другому, они сокращаются и меняют смысл, порой даже на противоположный
И вот небольая подборка, как это выглядело изначально:
Бедность не порок, а несчастье.
Два сапога пара, и оба левые.
Собаку съел, да хвостом подавился.
За одного битого двух небитых дают, да и то не берут.
Не поминай лихом, а добром — как хочешь.
Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.
Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
Молодые бранятся — тешатся, а старики бранятся — бесятся.
И рано встал, да Бог не пристал (полная противоположность современному: кто рано встает, тому Бог подает).
И делу — время, и потехе — час.
У страха глаза велики, а ничего не видят.
Не все коту Масленица, будет и Великий пост.
Копейка рубль бережет, а рубль голову стережет.
Ума за деньги не купишь, у кого денег нет.
С голого взятки гладки.
Ума палата, да денег ни гроша.
Богат как Крез, а живет — как пес.
Разорваться надвое — скажут: а что не начетверо?
Рука руку моет, и обе свербят.
Ни дна, ни покрышки, ни от беды передышки.
Живем — хлеб не жуем; проглотим — подавимся.
Утро вечера мудренее — трава соломы зеленее.
Разобью тебе морду и рыло, скажу, что так и было.
Правда — что шило: в мешке не утаишь.
Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.
Концы в воду, а пузыри вверх.
Горбатого исправит могила, а упрямого дубина.
Пустили козла в огород — теперь яблонь страхом не огородишь.
Гол как сокол, а остер — как бритва.
Пуля — дура, а виноватого найдет.
Жили — не тужили; теперь живем — не плачем, так ревем.
Береги честь смолоду, а здоровье под старость.
Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.
Из избы сору не выноси, а в уголок копи.
Работа не черт, в воду не уйдет (аналог современному «Работа не волк, в лес не убежит».
